Vertaling van "small first" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In der Charta wird der Grundsatz des „think small first" („zuerst in kleinen Dimensionen denken") festgeschrieben und anerkannt, dass Kleinunternehmen das Rückgrat der europäischen Wirtschaft und der Schlüssel zu unserer Wettbewerbsfähigkeit sind.
Karta reprezentuje zasadę, think small first' ("najpierw myśl na małą skalę") oraz uznaje małe przedsiębiorstwa za kręgosłup europejskiej gospodarki i klucz do naszej konkurencyjności.
Sicherstellung, dass die Rechtsvorschriften auf allen Ebenen den Gegebenheiten und Bedürfnissen der verschiedenen KMU-Kategorien Rechnung tragen und dass das Prinzip "Think small first" Anwendung findet
zapewnienie, aby przepisy na wszystkich szczeblach uwzględniały sytuację i potrzeby poszczególnych kategorii MŚP i aby stosowano w nich zasadę "think small first" ("najpierw myśl na małą skalę")
In der vorliegenden Mitteilung werden die in den zwei Jahren seit der Einleitung der zeitgemäßen KMU-Politik erzielten Ergebnisse vorgestellt, wobei anhand von Beispielen gezeigt wird, wie das Prinzip "Think Small First" angewandt wurde.
Omawiany komunikat prezentuje osiągnięcia z ostatnich dwóch lat, od czasu wprowadzenia nowoczesnej polityki w zakresie MŚP oraz zawiera przykłady zastosowania zasady "najpierw myślenie na małą skalę".
weiterhin das Prinzip "Think Small First" bei Überprüfungen geltender Rechtsvorschriften bzw. der Ausarbeitung neuer Rechtsvorschriften anzuwenden und gegebenenfalls die Verwendung von Folgeabschätzungen sowie die Konsultation der Beteiligten zu verbessern
podczas dokonywania przeglądów obowiązującego prawodawstwa czy też przygotowywania nowego prawodawstwa nadal kierowały się zasadą "najpierw myślenie na małą skalę" oraz by usprawniły stosowanie w odpowiednich przypadkach ocen skutków regulacji, a także konsultacji z zainteresowanymi stronami
Berücksichtigung der Gegebenheiten und Bedürfnisse der verschiedenen KMU-Kategorien in der Rechtsetzung auf allen Ebenen und Anwendung des Prinzips Think small first;
zapewnienie, aby przepisy na wszystkich szczeblach uwzględniały sytuację i potrzeby poszczególnych kategorii MŚP i aby stosowano w nich zasadę think small first (najpierw myśl na małą skalę);
Dazu sollte eine Grundregel eingeführt werden und auf allen Entscheidungsebenen Anwendung finden, wonach bei der Ausarbeitung der Vorschläge für Rechtsvorschriften die Bedürfnisse und Erwartungen der KMU und insbesondere der Kleinstunternehmen bekannt sein müssen und das Prinzip "Think small first" angewendet wird.
W tym celu należy ustanowić podstawowy przepis, obowiązujący na wszystkich szczeblach decyzyjnych, mówiący, że projekty legislacyjne powinny być opracowywane ze świadomością potrzeb i oczekiwań MŚP, ze szczególnym uwzględnieniem najmniejszych z nich, przy zastosowaniu zasady "Think small first".
Mit der Billigung der Charta haben wir uns dazu verpflichtet, gemäß dem Prinzip „Think small first", zuerst in kleinen Dimensionen denken, bei allen unseren politischen Maßnahmen die Perspektive der Kleinunternehmen zu berücksichtigen.
Przyjmując Kartę, zobowiązaliśmy się postępować w myśl zasady"think small first" ("najpierw myśl na małą skalę") we wszystkich naszych działaniach politycznych.
legt der Kommission nahe, hinsichtlich der KMU in allen Politikbereichen der Europäischen Union einen kohärenten Ansatz zu verfolgen, indem der Grundsatz zuerst an die kleinen Betriebe denken (Think Small First) adäquat angewandt wird;
zachęca Komisję do zastosowania spójnego podejścia w stosunku do MŚP w ramach wszystkich strategii politycznych UE poprzez konsekwentne stosowanie zasady polegającej na koncentrowaniu się w pierwszej kolejności na małych podmiotach (think small first);
bessere Rechtsetzung, die weitere Einbeziehung des Prinzips "Think Small First" in den Kernbereich der Politik der EU und der Mitgliedstaaten mit dem Ziel einer Verbesserung des Regelungsrahmens
lepsze rozwiązania prawne, osadzające jeszcze wyraźniej zasadę "najpierw myślenie na małą skalę" w centrum polityk krajowych oraz polityk UE na rzecz poprawienia jakości ram prawnych
Mit der vorliegenden Mitteilung sollen die verschiedenen unternehmenspolitischen Instrumente in einen kohärenten Gesamtrahmen eingebunden und der Grundsatz „Think Small First" („zuerst an die KMU Dimension denken") allen Bereichen der EU-Politik vorangestellt werden.
Niniejszy komunikat określa spójne ramy dla poszczególnych instrumentów w zakresie polityki przedsiębiorczości, a także ma na celu wdrożenie zasady "Think Small First" ("najpierw myśl na małą skalę") we wszystkich politykach unijnych.
Daher wird die Kommission weiterhin daran arbeiten, die vom Europäischen Rat im Frühjahr 2006 festgelegte prioritäre Maßnahme, das Prinzip „Think Small First" zum Leitprinzip in allen einschlägigen Rechtsvorschriften zu machen und systematisch anzuwenden, umzusetzen.
Komisja będzie zatem nadal starała się wprowadzać w życie przyjęte podczas sesji wiosennej Rady Europejskiej w 2006 r. działanie priorytetowe nadające zasadzie "najpierw myślenie na małą skalę" charakter zasady nadrzędnej w odniesieniu do całości właściwego prawodawstwa oraz systematycznego jej stosowania.
Lettland: Think Small First (Zuerst in kleinen Dimensionen denken) wurde von der Lettischen Industrie- und Handelskammer (LCCI) entwickelt, um Lettland aus der Wirtschaftskrise zu holen.
Łotwa: Inicjatywa Think Small First została opracowana przez Łotewską Izbę Przemysłowo-Handlową (LCCI), aby wydobyć Łotwę z kryzysu gospodarczego.
"Think small first" soll der Leitgedanke bei allen einschlägigen Rechtsvorschriften sein.
Zasada, zgodnie z którą należy mieć na uwadze przede wszystkim małe przedsiębiorstwa, powinna stać się głównym wątkiem wszystkich istotnych działań prawodawczych.
