Czyń swoje i zachowaj tę księgę o soborze w Konstancji.
Dann erhaltet auch dieses Buch über das Konzil von Konstanz.
Nauczanie każdego biskupa, rozpatrywane indywidualnie, realizuje się w komunii z nauczaniem Biskupa Rzymu, Pasterza Kościoła powszechnego, oraz innych biskupów rozproszonych na całym świecie lub zgromadzonych na Soborze ekumenicznym.
Die Lehrtätigkeit jedes einzelnen Bischofs für sich betrachtet erfolgt in Gemeinschaft mit der des Römischen Papstes, dem Hirten der universalen Kirche, und der der übrigen in der ganzen Welt verteilten oder zu einem ökumenischen Konzil versammelten Bischöfe.
Dlatego na Soborze Florenckim doktryna o czyśćcu została przedstawiona w sposób bardzo umiarkowany (Decretum pro Grecis: DS 1304).
Daher wird die Lehre von der Reinigung nach dem Tod beim Konzil von Florenz mit großer Nüchternheit dargelegt (Dekret für die Griechen [DH 1304]).
Ten zakon charakteryzujący się wojskową dyscypliną i organizacją został wybrany po kontrreformacyjnym soborze trydenckim jako główne narzędzie kontrreformacji w Europie.
Dieser Orden mit militärischer Disziplin und Organisation wurde nach dem Konzil der Gegenreformation in Trident (it. Trento) als Hauptinstrument der Rekatholisierung in Europa ausgewählt.
Konflikt próbowano rozwiązać na soborze w Nicei w 325 roku.
Der wohl bekannteste Streit wurde im Rahmen des Konzils von Nicäa in Jahr 325 beigelegt.
Te warunki są potwierdzone w pełni na soborze powszechnym i mogą się sprawdzać w zjednoczonym działaniu biskupów rezydujących w różnych częściach świata, według wskazań ustanowionych przez dekret Christus Dominus, 4 (por. Lumen gentium, 22).
Dieser Sachverhalt ist voll verwirklicht bei einem ökumenischen Konzil und kann auch verwirklicht sein bei einem einheitlichen Handeln aller Bischöfe der verschiedenen Teile der Welt unter den Bedingungen, die das Dekret Christus Dominus in Nr. 4 geltend macht (vgl. LG 22).
Odrzucamy natomiast i zawsze odrzucaliśmy pójście za Rzymem o tendencji neo-modernistycznej i neo-protestanckiej, która wyraźnie zaznaczyła się podczas II Soboru Watykańskiego, a po soborze we wszystkich z niego wynikających reformach.
Wir lehnen es hingegen ab, und haben es immer abgelehnt, dem Rom der neomodernistischen und neo-protestantischen Tendenz zu folgen, die klar im Zweiten Vatikanischen Konzil und nach dem Konzil in allen Reformen, die daraus hervorgingen, zum Durchbruch kam.
Na soborze w Konstancji, brał udział jako delegat.
Hotel Basilica mieści się w odnowionym soborze prawosławnym z XVIII wieku. W 10 minut można dojść z budynku na Plac Czerwony i Kreml.
Das Basilica Hotel befindet sich in einer renovierten orthodoxen Kathedrale aus dem 18. Jahrhundert, einen 10-minütigen Spaziergang vom Roten Platz und vom Kreml entfernt.
Jeśli ktoś czuje się nieswojo, rozumiem to, nie jest to rzecz codzienna i nie jest to krok wstecz, jest to krok naprzód, ale krok naprzód, który pojawia się po 50 latach po Soborze, który musi się rozwijać.
Wenn jemand ein Unbehagen verspürt, dann verstehe ich das, es ist keine alltägliche Sache; und es ist kein Schritt zurück, es ist ein Schritt vorwärts, und zwar ein Schritt vorwärts, der fünfzig Jahre nach dem Konzil kommt, das sich entfalten muss.
W minionym wieku, zwłaszcza po Soborze, rozwinęły się w Kościele różnorakie ruchy stawiające sobie za cel ewangelizację.
Im vergangenen Jahrhundert, besonders nach dem Konzil, sind in der Kirche verschiedene Bewegungen entstanden, die sich die Evangelisierung zum Ziel setzen.
Wydaje mi się, że 50 lat po Soborze widzimy jak ten Sobór wirtualny kruszy się, ustępuje, a jawi się prawdziwy Sobór, z całą swoją siłą duchową.
Mir scheint, daß wir 50 Jahre nach dem Konzil sehen, wie das virtuelle Konzil zerbricht, sich verliert und das wahre Konzil mit all seiner geistlichen Kraft zum Vorschein kommt.
Digitus - rodzaj wskaźnika mszalnego, używanego podczas liturgii rytu rzymskiego aż do reformy liturgicznej wprowadzonej w życie po Soborze watykańskim II w latach 60. dwudziestego wieku.
Ein Digitus ist eine Art kleiner Zeigestab für das Messbuch, der im römischen Ritus bis zu den liturgischen Reformen in Folge des Zweiten Vatikanischen Konzils in den 1960er Jahren verwendet wurde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
