Vertaling van "sprasowane" in Duits
Podczas testu produkty poważnie się skurczyły po naciśnięciu, mimo że zostały dwukrotnie sprasowane.
Während des Tests schrumpften die Produkte nach dem Pressen stark, obwohl sie zweimal gepresst wurden.
Drożdże piekarnicze, płynne, sprasowane lub suszone
Backhefe, flüssig, gepresst oder getrocknet
Kluczową sprawą jest również użycie do pracy odpowiednich narzędzi dedykowanych do montażu instalacji solarnych (bardzo częstą przyczyną awarii są źle sprasowane złączki).
Die Schlüsselfrage ist auch die Verwendung geeigneter Werkzeuge für die Installation von Solaranlagen (eine sehr häufige Fehlerursache sind schlecht gepresste Anschlüsse).
Wysuszone i sprasowane ryby są upychane w wielkie kwadratowe worki i transportowane ciężarówkami na cały kraj.
Die getrockneten und gepressten Fische werden in große viereckige Taschen gestopft und per LKW quer durch das ganze Land transportiert.
Odtransportowanie i składowanie śmieci stanowią często problem, optymalnym rozwiązaniem jest przerobienie odpadów w sprasowane bele.
Der Abtransport und die Lagerung von Müll können oft ein großes Problem darstellen, eine optimale Lösung dafür ist den Abfall zu gepressten Ballen zu verarbeiten.
Następnie użyli przegrzanej pary do wysuszenia cyjanobakterii, które zostały później zmieszane z pozostałościami fermentacyjnymi i sprasowane do postaci granulatu.
Später verwendeten sie hoch erhitzten Dampf zur Trocknung der Cyanobakterien, die dann mit den Gärresten vermengt und zu Pellets gepresst wurden.
Zwykle substancje są badane tak jak je otrzymano, chociaż w niektórych przypadkach, na przykład gdy są sprasowane, odlewane lub w inny sposób skondensowane, może być konieczne badanie substancji po skruszeniu.
Normalerweise wird die Substanz im Auslieferungszustand geprüft, obwohl in einigen Fällen, z. B. bei gepressten, gegossenen oder anderweitig verdichteten Stoffen, vor der Prüfung ein Zerkleinern erforderlich werden kann.
sprasowane, odlewane lub w inny sposób skondensowane substancje są kruszone w małe kawałki i przesiewane; do badań używane są przesiane frakcje średnicy mniejszej od 0,5 mm.
Gepresste, gegossene oder anderweitig verdichtete Substanzen sind zu zerkleinern und zu sieben; zur Prüfung ist die Siebfraktion < 0,5 mm Durchmesser zu verwenden.
Tkaniny są potem testowane pod kątem ich zawartości i niebezpiecznych elementów, zanim zostaną sprasowane w bele i wysłane do przędzalni we włoskim Prato.
Die Fasern werden dann auf ihre Zusammensetzung und ihren Gehalt an gefährlichen Abfällen getestet, bevor sie in Ballen gepresst und zu den Garnherstellern nach Prato geschickt werden.
Zazwyczaj są to sprasowane skórki winogron, które wciąż zawierają resztki słodkiego soku.
Połączenie między przekładnią a zębatką jest sprasowane sprężynowo, aby uniknąć błędu połączenia i zwiększyć stabilność przekładni.
Die Verbindung zwischen Zahnrad und Zahnstange ist gefedert, um Verbindungsfehler zu vermeiden und die Stabilität des Getriebes zu verbessern.
Może się wydawać, tchawicy przemieszczaniu lub sprasowane z powodu obecności masy, lub nowotworu.
Die Trachea erscheinen mag verdrängt oder komprimiert durch das Vorhandensein einer Masse werden, oder Tumor.
Mimo ich imponującego wyglądu pierścienie zawierają niewiele materii - jeśli zostałyby sprasowane w jedno ciało, miałoby ono nie więcej niż 100 kilometrów średnicy.
Trotz ihrer beeindruckenden Erscheinung bestehen die Ringe nur aus sehr wenig Material - würden die Ringe zu einem einzigen Körper komprimiert, hätten sie einen Durchmesser von höchstens 100 Kilometern.
