We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Strefa Schengen nie może być tak mocna jak jej najsłabsze ogniwo.
Es darf nicht sein, dass der Schengen-Raum nur so stark ist wie sein schwächstes Glied.
Trzy lata temu strefa Schengen została poszerzona o nowe państwa członkowskie.
Vor drei Jahren wurde der Schengen-Raum erweitert, um die neuen Mitgliedsstaaten in das Gebiet aufzunehmen.
Ponadto, pragniemy uzyskać gwarancję, że strefa Schengen będzie nadal przestrzenią, w której panuje w pełni swobodny przepływ osób.
Zu guter Letzt wollen wir eine Garantie, dass der Schengenraum weiterhin ein Raum mit uneingeschränkter Bewegungsfreiheit bleibt.
Strefa Schengen nie obejmuje automatycznie terytoriów zamorskich państw członkowskich.
Allerdings erstreckt sich der Schengenraum nicht automatisch auf alle Überseegebiete der unterzeichnenden Mitgliedsstaaten.
Z usługi możesz skorzystać od czterech godzin do 40 minut przed odlotem krajowym lub do 50 minut przed odlotem międzynarodowym na średnim dystansie (strefa Schengen w tym Londyn).
Der Service steht Ihnen ab vier Stunden bis 40 Minuten vor Abflug von Inlandsflügen innerhalb Italiens oder bis zu 60 Minuten vor Abflug von internationalen Mittelstreckenflügen (Schengen-Gebiet einschließlich London) zur Verfügung.
Należy podjąć dalsze środki w celu ułatwienia swobodnego przepływu obywateli krajów trzecich posiadających krajowe wizy długoterminowe na terytorium państw członkowskich w pełni wykonujących przepisy dorobku Schengen ("strefa Schengen").
Um Drittstaatsangehörigen - Inhabern von nationalen Visa für den längerfristigen Aufenthalt im Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand vollständig anwenden („Schengen-Gebiet") - den freien Personenverkehr zu erleichtern, sind weitere Maßnahmen zu ergreifen.
Strefa Schengen musiała się pogodzić ze szczególnymi środkami
Schengen-Raum hatte mit spezifischen Maßnahmen in Einklang gebracht werden
Jest tak, ponieważ strefa Schengen jest wyjątkowo ważna dla nas w świetle swobody przepływu naszych obywateli.
Wir haben darum gebeten, weil der Schengen-Raum unter dem Aspekt der Freizügigkeit unserer Bürger von herausragender Bedeutung für uns ist.
Większość delegacji zgodziło się, że strefa Schengen funkcjonuje poprawnie, choć konieczne są pewne ulepszenia, jak również podkreśliła, że istotne jest regularne omawianie tych kwestii.
Die meisten Delegationen stellten fest, dass der Schengen-Raum gut funktioniere, auch wenn noch Verbesserungsbedarf bestehe, und betonten die Wichtigkeit regelmäßiger Beratungen diesbezüglich.
Jednakże w sytuacji gdy strefa Schengen obejmuje 26 państw członkowskich, stanowi ono znaczną barierę dla wielu obywateli państw trzecich posiadających uzasadniony interes w odbywaniu podróży w państwach członkowskich.
In einem Schengen-Raum jedoch, der mittlerweile 26 Mitgliedstaaten umfasst, stellt sie für viele Drittstaatsangehörige, die ein berechtigtes Interesse daran haben, die Mitgliedstaaten zu bereisen, eine beträchtliche Hürde dar.
Rozszerzona strefa Schengen niewątpliwie stanowić będzie większe wyzwanie dla bezpieczeństwa wewnętrznego Europy, lecz z drugiej strony - co chciałabym podkreślić - jest ukoronowaniem naszych wysiłków na rzecz wprowadzenia swobody przepływu osób na prawdziwie połączonym obszarze.
Der erweiterte Schengen-Raum wird zweifellos eine größere Herausforderung für Europas innere Sicherheit darstellen, doch er ist andererseits, und das möchte ich hervorheben, der Höhepunkt der Bemühungen, einen freien Verkehr in einem wirklich integrierten Raum zu erreichen.
Jednocześnie strefa Schengen stanowi centralny element procesu integracji europejskiej, konieczny dla prawidłowego działania gospodarki Unii.
Zudem ist der Schengen-Raum ein zentrales Element des europäischen Integrationsprozesses und Voraussetzung für das ordnungsgemäße Funktionieren der europäischen Wirtschaft.
D. mając na uwadze, że układ z Schengen jest kamieniem milowym w procesie integracji europejskiej oraz że strefa Schengen po kilku udanych rozszerzeniach obejmuje obecnie terytoria 25 państw europejskich o całkowitej powierzchni 4312099 km 2 zamieszkałych łącznie przez ponad 400 mln osób,
D. in der Erwägung, dass das Schengener Übereinkommen ein Meilenstein der europäischen Integration ist, und der Schengen-Raum nach verschiedenen erfolgreichen Erweiterungen nunmehr die Hoheitsgebiete von 25 europäischen Staaten mit einer Bevölkerung von über 400 Millionen Menschen und einer Fläche von 4312099 km 2 umfasst;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
