Kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty płatności otrzymanych w okresie objętym dochodzeniem.
Die Höhe der Subvention wurde anhand der im Untersuchungszeitraum erlangten Zahlungen berechnet.
Twierdziła ona także, że program ten nie stanowi subsydium.
Ferner stelle diese Regelung keine Subvention dar.
Dochodzenie potwierdziło, że kwota subsydium dla wnioskodawcy spadła znacznie poniżej poziomu stosowanej wobec niego obecnie stawki cła.
Die Untersuchung bestätigte, dass der Betrag der Subventionierung des Antragstellers deutlich unter den derzeit für ihn geltenden Zollsatz gesunken ist.
Wnioskodawcy przedstawili dowody prima facie świadczące o tym, iż dalsze stosowanie środków na dotychczasowym poziomie nie jest już konieczne w celu zrównoważenia skutków subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych.
Die Antragsteller legten Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer jetzigen Höhe zum Ausgleich der anfechtbaren Subventionierung nicht mehr erforderlich ist.
Obliczenie to wykazało, że kwota subsydium dla obu przedsiębiorstw była nieznaczna.
Diese Berechnung zeigte, dass die Höhe der Subventionen für beide Unternehmen unbedeutend war.
W tym przypadku do obliczenia kwoty subsydium wykorzystano wskaźnik krajowy.
In diesem Fall wurde also eine inländische Benchmark zur Berechung der Höhe der Subvention herangezogen.
subsydium szczególne zostało przyznane wyłącznie w celu realizacji celów polityki publicznej
ob die spezifische Subvention nur zur Erreichung eines Gemeinwohlziels gewährt wurde,
Stanowi zatem korzyść otrzymaną w wyniku udzielonego subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych.
Somit liegt ein Vorteil vor, der aus einer anfechtbaren Subvention erwächst.
Komisja uznała, że subsydium to nadal stanowi podstawę środków wyrównawczych.
Die Kommission vertrat die Auffassung, dass diese Subvention nach wie vor anfechtbar war.
W związku z tym należy uznać, że finansowanie sektora papierniczego należy uznać za subsydium.
Daher sollte die Finanzierung der Papierindustrie als Subvention betrachtet werden.
Współpracujący producent eksportujący twierdził także, że kwota subsydium była zawyżona.
Der kooperierende ausführende Hersteller beanstandete ferner, der Betrag der Subvention sei zu hoch angesetzt.
Kwoty uznane za subsydium są oparte na najbardziej aktualnych rocznych deklaracjach podatkowych.
Die Höhe der als Subvention zu betrachtenden Beträge wurde anhand der jüngsten jährlichen Steuererklärungen berechnet.
W tych okolicznościach nie obliczono żadnej kwoty subsydium.
Angesichts dessen wurde die Höhe der Subventionen nicht berechnet.
