subwencja w ramach tytułu 3 - wydatki operacyjne
Zuschuss für Titel 3 - Operative Ausgaben
subwencja w ramach tytułu 2 - inne wydatki administracyjne
Zuschuss für Titel 2 - Weitere Verwaltungsausgaben
Szacuje się, że łączna subwencja jest znacząca.
Die Gesamthöhe der Subvention wird als bedeutend eingeschätzt.
Hexalivre utrzymuje, że omawiana subwencja ostatecznie przynosi korzyść prywatnej spółce wspieranej przez administrację i dążącej, na ile to możliwe, do uzyskania pozycji monopolisty.
Hexalivre bringt vor, die fragliche Subvention nutze letztlich einer staatlich geförderten privaten Firma, die eine Monopolstellung anstrebe.
Suma ta odpowiada części pożyczki podlegającej zwrotowi, czyli 56414441 EUR (suma całkowita) - 42310831 EUR (subwencja).
Dieser Betrag entspricht dem rückzahlbaren Teil des Darlehens, d. h. 56414441 EUR (Gesamtbetrag des Darlehens) - 42310831 EUR (Beihilfe).
W latach 2004-2006 subwencja bazowała na tej samej metodologii. Z tego względu Komisja nie zakłada, że nadmierna kompensata miała miejsce.
Für den Zeitraum 2004-2006 basiert die Beihilfe auf derselben Methodik. Darum erwartet die Kommission a priori nicht, dass eine Überkompensierung erfolgen wird.
subwencja w ramach tytułu 1 - personel
Zuschuss für Titel 1 - Personal
Rozpatrywana subwencja jest subwencją na funkcjonowanie przyznaną skarżącej celem zrekompensowania jej dodatkowych kosztów związanych z obsługą niewielkich zamówień pochodzących od zagranicznych księgarni.
Die fragliche Subvention sei eine Betriebsbeihilfe, die der Klägerin zum Ausgleich der Mehrkosten für die Bearbeitung geringer Bestellungen von im Ausland ansässigen Buchhändlern gewährt worden sei.
Fukuszima jeszcze raz nam udowodniła, że reaktory te trzeba zamknąć, ale w kosztach funkcjonowania reaktorów nie przewidziano żadnych rezerw finansowych na ten cel, a to ogromna i skandaliczna subwencja na niebezpieczną, kosztowną i generującą zanieczyszczenia metodę wytwarzania energii.
Die entsprechenden finanziellen Mittel hierfür wurden aber nicht in die Betriebskosten der Reaktoren eingerechnet, sodass wir es hier mit einer riesigen und skandalösen Subvention eines Energiegewinnungsverfahrens zu tun haben, das gefährlich und teuer ist und die Umwelt radioaktiv kontaminiert.
Biorąc pod uwagę, że subwencja nie została przyznana w odniesieniu do eksportowanych ilości to kwota subwencjonowana obejmuje całkowity obrót eksportowy wnioskodawcy i powiązanych z nim firm, zgodnie z postanowieniami artykułu 7(2) podstawowego rozporządzenia.
Da die Subvention nicht nach Maßgabe der Ausfuhrmengen gewährt wurde, wurde die Höhe der Subvention gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung auf den gesamten Ausfuhrumsatz des Antragstellers und der mit ihm verbundenen Unternehmen aufgeteilt.
Rozporządzenie ministra określone w ust. 1 niniejszego artykułu stanowi w każdym przypadku, że żadna subwencja nie jest przyznawana w celu finansowania kosztów, w odniesieniu do których pewna kwota została przyznana w formie subsydium lub środka o charakterze fiskalnym.
1 genannte ministerielle Regelung bestimmt in jedem Fall, dass kein Zuschuss zu den Kosten gewährt wird, für die ein Betrag in Form einer Beihilfe oder einer steuerlichen Maßnahme gewährt wird.
Pomoc na rzecz hodowcy zwierząt gospodarskich może wynosić do 100 % wartości subwencjonowanej usługi założenia i prowadzenia księgi zwierząt zarodowych i księgi hodowlanej, przy czym subwencja obejmuje wyłącznie czynności administracyjne związane z założeniem i prowadzeniem księgi zwierząt zarodowych i księgi hodowlanej
Einem Nutzviehhalter kann Beihilfe bis zu einer Höhe von 100 % des Wertes der bezuschussten Leistung für das Anlegen und Führen eines Herdbuches und eines Herdenregisters gewährt werden, wobei der Zuschuss nur für Verwaltungstätigkeiten im Zusammenhang mit dem Anlegen und Führen eines Herdbuches und eines Herdenregisters gewährt wird
Strony zgadzają się, że stopień, w jakim subwencja lub inna interwencja może podważać cele niniejszej Umowy dotyczące konkurencyjnego środowiska, jest uprawnionym tematem dyskusji w ramach wspólnego komitetu.
Die Vertragsparteien akzeptieren, dass das Ausmaß der Beeinträchtigung der in diesem Abkommen in Bezug auf das Wettbewerbsumfeld festgelegten Ziele durch Subventionen oder andere Eingriffe ein legitimes Thema für Erörterungen im Gemeinsamen Ausschuss ist.