Vertaling van "sumuje" in Duits
Działanie amlodypiny zmniejszające ciśnienie krwi sumuje się z działaniami zmniejszającymi ciśnienie krwi innych przeciwnadciśnieniowych produktów leczniczych.
Die blutdrucksenkende Wirkung von Amlodipin addiert sich zu den blutdrucksenkenden Wirkungen anderer Antihypertensiva.
W przypadku wyemitowanego kapitału podstawowego, gdy emitenci posiadają kilka kategorii akcji, uwzględnia się i sumuje łączną liczbę akcji wyemitowanych w ramach poszczególnych kategorii.
Beim ausgegebenen Aktienkapital wird, wenn die Emittenten mehrere Aktiengattungen ausgegeben haben, die in jeder Gattung ausgegebene Gesamtzahl von Aktien herangezogen und addiert.
Funkcja sum() sumuje wszystkie numery w wybranych węzłach.
Die Funktion sum() summiert alle Zahlen innerhalb der selektierten Knoten.
Wszystko to spekuluje, ale trzeba powiedzieć, że czas z pewnością się sumuje.
Es ist alles im Bereich der Spekulation, aber es muss gesagt werden, dass sich das Timing sicherlich summiert.
Kwotę bezwzględną pozycji długich i pozycji krótkich sumuje się zgodnie z art. 94 ust. 3 lit. c) CRR.
Der absolute Betrag von Kauf- und Verkaufspositionen wird gemäß Artikel 94 Absatz 3 Buchstabe c CRR zusammenaddiert.
Po prostu można szybko zmieniać długość przy niewielkim tarciu, aby całkowicie je usunąć, jeśli przeszkadzają... wszystko się sumuje.
Nur schnell in der Lage zu sein, die Länge mit wenig Reibung zu variieren, um sie vollständig zu entfernen, wenn sie im Weg sind... alles summiert sich.
W końcu krupier sumuje punkty rąk w grze, a gracz z punktami bliższymi 9 (dziewięciu) wygrywa mecz.
Schließlich summiert der Dealer die Punkte der Hände im Spiel und der Spieler mit den Punkten näher an 9 (neun) gewinnt das Match.
Jeżeli w sprawozdawczym okresie odniesienia dokonano w odniesieniu do zdarzenia więcej niż jednej korekty strat, kwoty wszystkich tych korekt strat sumuje się, uwzględniając znak korekty (dodatnia, ujemna).
Wurde für ein Ereignis innerhalb der Berichtsperiode mehr als eine Verlustanpassung vorgenommen, werden die Beträge aller dieser Verlustanpassungen unter Beachtung des (positiven oder negativen) Vorzeichens der Anpassungen summiert.
Kwoty transakcji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu zgłaszane w tej samej pozycji sumuje się (wartości dodatnie i ujemne).
Die unter derselben Ziffer gemeldeten Reverse-Repo-Geschäfte werden addiert (Positiva und Negativa).
W przypadku państw członkowskich należących do części różnych obszarów synchronicznych obliczenia dokonuje się na zasadzie proporcjonalnej dla każdej z tych części i sumuje w celu otrzymania całkowitego przydziału dla danego państwa członkowskiego.
Für Mitgliedstaaten, die zu verschiedenen Synchrongebietsteilen gehören, wird die Berechnung anteilig für jeden dieser Teile vorgenommen und addiert, um den Gesamtanteil dieses Mitgliedstaats zu ermitteln.
Zgodnie z art. 337 ust. 4 CRR począwszy od 2015 r. instytucja oddzielnie sumuje swoje ważone pozycje netto, niezależnie od tego, czy są to pozycje długie, czy krótkie (kolumna 600), w celu obliczenia wymogów w zakresie funduszy własnych.
Ab 2015 addiert das Institut laut Artikel 337 Absatz 4 der CRR zur Berechnung seiner Eigenmittelanforderungen seine gewichteten Nettopositionen unabhängig davon, ob es sich um Kauf- oder Verkaufspositionen handelt (Spalte 600).
Zgodnie z art. 337 ust. 4 CRR w okresie przejściowym, który kończy się z dniem 31 grudnia 2014 r., instytucja oddzielnie sumuje swoje ważone długie pozycje netto (kolumna 580) oraz swoje ważone krótkie pozycje netto (kolumna 590).
Gemäß Artikel 337 Absatz 4 der CRR addiert das Institut während einer am 31. Dezember 2014 endenden Übergangsfrist seine gewichteten Nettoverkaufspositionen (Spalte 580) und seine gewichteten Nettokaufpositionen (Spalte 590) getrennt.
Na przykład można utworzyć formułę, która sumuje wartości w kolumnie w tabeli powtarzanej przy użyciu pola tekstowego w połączeniu z funkcją Suma.
Beispielsweise können Sie eine Formel erstellen, die eine Spalte mit Zahlen in einer wiederholten Tabelle mithilfe eines Textfelds in Verbindung mit der Funktion Summe addiert.
