Vertaling van "summiert" in Pools
Das einzige Negativ - es summiert sich nicht und ist daher nur für ein geräumiges Zuhause geeignet.
Jedyny minus - nie sumuje się, a zatem nadaje się tylko do przestronnego domu.
Die Funktion sum() summiert alle Zahlen innerhalb der selektierten Knoten.
Funkcja sum() sumuje wszystkie numery w wybranych węzłach.
Alle mit einem einzelnen Ereignis zusammenhängenden Verluste, die im Berichtszeitraum erstmalig bilanziert werden, werden summiert und als Bruttoverlust für dieses Ereignis in dieser Berichtsperiode angesehen.
Wszystkie straty związane z pojedynczym zdarzeniem, które są ujmowane w sprawozdawczym okresie odniesienia, są sumowane i traktowane jako strata brutto dla tego zdarzenia w danym sprawozdawczym okresie odniesienia.
Am produktivsten ist eine kombinierte Seriell-Parallel-Verbindung, bei der sowohl Spannungen als auch Kapazitäten summiert werden.
Najbardziej produktywne jest połączenie szeregowo-równoległe, w którym sumowane są zarówno napięcia, jak i pojemności.
Schließlich werden diese getrennt summiert, um den Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen und den Nettogesamtbetrag der Verkaufspositionen zu ermitteln.
Te pozycje są następnie oddzielnie zsumowane, aby określić sumę pozycji netto krótkich i sumę pozycji netto długich.
Dies entspricht Artikel 4 Absatz 2 der Energiebesteuerungsrichtlinie, dem zufolge alle indirekten Steuern für ein Energieerzeugnis summiert werden können, um die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge zu erfüllen.
Jest to zgodne z art. 4 ust. 2 dyrektywy w sprawie opodatkowania energii, z którego wynika, że podatki pośrednie nałożone na ten sam produkt energetyczny mogą zostać zsumowane dla celów zgodności z wspólnotowymi minimalnymi poziomami opodatkowania.
Das summiert sich zu der sogenannten Erfindung, für die sie das Patent erhielten.
Sumuje się to do tak zwanego wynalazku, na który otrzymali patent.
Es ist alles im Bereich der Spekulation, aber es muss gesagt werden, dass sich das Timing sicherlich summiert.
Wszystko to spekuluje, ale trzeba powiedzieć, że czas z pewnością się sumuje.
Nur schnell in der Lage zu sein, die Länge mit wenig Reibung zu variieren, um sie vollständig zu entfernen, wenn sie im Weg sind... alles summiert sich.
Po prostu można szybko zmieniać długość przy niewielkim tarciu, aby całkowicie je usunąć, jeśli przeszkadzają... wszystko się sumuje.
Schließlich summiert der Dealer die Punkte der Hände im Spiel und der Spieler mit den Punkten näher an 9 (neun) gewinnt das Match.
W końcu krupier sumuje punkty rąk w grze, a gracz z punktami bliższymi 9 (dziewięciu) wygrywa mecz.
Wurde für ein Ereignis innerhalb der Berichtsperiode mehr als eine Verlustanpassung vorgenommen, werden die Beträge aller dieser Verlustanpassungen unter Beachtung des (positiven oder negativen) Vorzeichens der Anpassungen summiert.
Jeżeli w sprawozdawczym okresie odniesienia dokonano w odniesieniu do zdarzenia więcej niż jednej korekty strat, kwoty wszystkich tych korekt strat sumuje się, uwzględniając znak korekty (dodatnia, ujemna).
Sämtliche Kennzahlen werden übersichtlich in einer Zeile komprimiert dargestellt und können wie gewohnt durch die Nutzung der Grid-Darstellung bedarfsgerecht selektiert, summiert, gruppiert oder aggregiert werden.
Wszystkie kluczowe liczby są przejrzyście wyświetlane w jednej linii w formie skompresowanej i mogą być wybierane, sumowane, grupowane lub agregowane w zależności od potrzeb z pomocą wyświetlacza siatki.
Das System summiert die Energie aller installierten Zähler und vergleicht das Ergebnis mit der Messung eines an der Hauptversorgungsleitung installierten Zählers, um Verluste (oder Diebstahl) erkennen zu können, die dem Unternehmen verborgen geblieben sind.
System sumuje energię ze wszystkich zainstalowanych liczników i porównuje ją z pomiarem przyrządu sumującego, znajdującego się w głównej części przewodu, aby sprawdzić, czy nie występują straty (lub kradzież) w jakimś punkcie, niezidentyfikowanym przez przedsiębiorstwo energetyczne.
