Vertaling van "system cen" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nasi klienci cenią nas za szybkie terminy dostaw towarów i elastyczny system cen.
Unsere Besteller schätzen uns für geschäftstüchtige Auslieferungszeit und flexibles Preissystem.
System cen: Powyższa cena jest oparta na ilości kontenera 40HQ.
Preissystem: Der oben genannte Preis basiert auf der Menge des Behälters 40HQ.
Należy zauważyć, że krajowe mechanizmy wsparcia cen, takie jak mechanizmy będące przedmiotem niniejszej sprawy, podważają wspólny system cen, a ogólniej - cele mechanizmów ustanowionych we wspólnotowych rozporządzeniach w sprawie wspólnej organizacji rynków, nawet jeśli ich celem jest podniesienie dochodu rolników.
Es ist hervorzuheben, dass nationale Beihilfemechanismen für Preise der hier vorliegenden Art die gemeinsame Preisregelung und allgemeiner den Zweck der durch die Regelungen der Union geschaffenen Mechanismen für die gemeinsame Marktorganisation unterlaufen, selbst wenn sie das Ziel verfolgen, das Einkommen der Landwirte zu stützen.
System cen jest ustalany bez uszczerbku dla wdrażania systemu opłat dodatkowych.
Die Preisregelung erfolgt unbeschadet der Durchführung der Zusatzabgabenregelung.
Dla niektórych produktów należy utrzymać system cen wejścia.
Niemniej jednak oczywiste jest, że w nowoczesnej gospodarce obecny system cen transferowych nie jest już skuteczny.
W związku z tym należy zlikwidować system cen gwarantowanych w odniesieniu do cukru przywożonego w ramach umowy.
Es ist daher folgerichtig, das System von garantierten Preisen für im Rahmen des Abkommens eingeführten Zucker abzuschaffen.
Składową częścią niemieckiej polityki wobec wsi był system cen i ekwiwalentów za odstawione płody rolne.
Grundlegender Bestandteil der deutschen Politik gegenüber den Dörfern war ein System von Preisen und Äquivalenten für die gelieferten landwirtschaftlichen Erzeugnisse.
Ustanawia się wspólną organizację rynków produktów rybołówstwa, obejmującą system cen i handlu oraz wspólne reguły konkurencji.
Es wird eine gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse errichtet, die eine Preis- und Handelsregelung sowie gemeinsame Wettbewerbsregeln einschließt.
Aby system cen minimalnych był bardziej rygorystyczny, należy zaznaczyć, że odpadki nie powinny być brane pod uwagę przy ustalaniu cen płaconych przetwórcom.
Um die Mindestpreisregelung strenger zu gestalten, ist der Abfallanteil ausdrücklich von der Berechnung des vom Verarbeiter gezahlten Preises auszuschließen.
Komisja zwróciła się o przekazanie tych informacji, aby sprawdzić, czy system cen administracyjnych - jeśli były odpowiednio uaktualniane - byłby odpowiedni do odzwierciedlenia cen rynkowych za grunty leśne i prowadziłby we wszystkich przypadkach do ceny możliwie jak najbliższej wartości rynkowej zgodnie z wymogami orzecznictwa.
Diese Informationen wurden von der Kommission verlangt, um prüfen zu können, ob das System der Verwaltungspreise - sofern richtig angepasst - im Einklang mit der Rechtsprechung die Marktpreise für Forstflächen angemessen wiedergibt und stets einen Preis ergibt, der dem Marktwert möglichst nahekommt.
jednakże, system cen śluzy nie będzie funkcjonował w przypadku, gdy trudno jest ustalić wystarczająco reprezentatywną cenę ofertową dla wszystkich produktów objętych jedną pozycją taryfową;
Das Einschleusungspreis-System kann jedoch bei Erzeugnissen, bei denen es schwierig ist, einen für alle Erzeugnisse einer einzigen Tarifstelle ausreichend repräsentativen Angebotspreis zu ermitteln, nicht funktionieren;
Wszystkie wybrane oferty są opłacane zgodnie z wartością tej oferty, która wykazuje najwyższą wartość (system cen jednolitych).
Alle Gebote, die einen Zuschlag erhalten, werden nach dem Gebotswert desjenigen bezuschlagten Gebots vergütet, das den höchsten Gebotswert aufweist (Einheitspreissystem).
