Jest on zorientowany na przyczynę, holistyczny, społeczny lub systemowy, a przede wszystkim pozytywny.
Er geht ursachenorientiert, ganzheitlich, gesamtgesellschaftlich oder systemisch und vor allem auch positiv vor.
Z definicji ramy te mogą być uruchamiane tylko w przypadku, gdy problem stał się "systemowy", co stanowi wysoki próg.
Definitionsgemäß kann der Rahmen nur dann zum Einsatz kommen, wenn das Problem „systemisch" ist, was eine hohe Schwelle darstellt.
Bada elementy strategii marki i systemowy charakter logistyki i strategii kanału multimedialnego.
Es erforscht die Komponenten der Markenstrategie und den systemischen Charakter der Logistik und Multi-Media-Channel-Strategie.
Jest to kryzys systemowy i jako taki musi być rozwiązywany przez europejskie instytucje działające szybko i zdecydowanie.
Es handelt sich um eine systemische Krise, und als solche muss sie von den europäischen Institutionen dringend und entschlossen bewältigt werden.
Komisja oświadczyła, że przepisy te będą stosowane z zachowaniem niezbędnej proporcjonalności z uwagi na systemowy charakter kryzysu.
Nach Angaben der Kommission wird dieser Beihilferahmen angesichts des systemischen Charakters der Krise mit der gebührenden Verhältnismäßigkeit angewandt werden.
Jest istotne, aby lek nie dostał się do innych części ciała, ponieważ tak zwany przeciek systemowy może spowodować poważne działania niepożądane dotyczące podstawowych narządów ciała.
Es ist wichtig, dass Beromun andere Regionen des Körpers nicht erreicht, da diese so genannte systemische Leckage schwerwiegende Nebenwirkungen auf die wichtigsten Organe des Körpers haben kann.
Jest to kryzys systemowy, wynikający z obecnego etapu rozwoju na jakim znalazł się kapitalizm, czyli z neoliberalizmu.
Es ist eine systemische Krise, die sich aus dem Kapitalismus in seiner aktuellen Entwicklungsphase ergibt - dem Neoliberalismus.
Nie chodzi tylko o systemowy kryzys finansowy, ale także o kryzys polityczny i instytucjonalny. Wynika on z niedociągnięć, które pojawiały się od dłuższego czasu w rozwoju europejskiego projektu.
Dies ist nicht nur eine systemische Finanzkrise, sondern auch eine politische und institutionelle Krise, deren Wurzeln in den seit Langem bekannten Schwächen der europäischen Entwicklung liegen.
Niektóre z działań niepożądanych mogą być poważne, zwłaszcza jeśli Beromun dostanie się do pozostałej części ciała (przeciek systemowy).
Manche dieser Nebenwirkungen können schwerwiegend sein, insbesondere, wenn Beromun in andere Regionen Ihres Körpers gelangt (systemische Leckage).
2.5.4 Negatywny wpływ wywierany na środowisko ma coraz bardziej globalny i systemowy charakter.
2.5.4 Umweltbelastungen sind zunehmend systemischer Art und weltweit verbreitet.
Zakres badań i innowacji niezbędnych do sprostania wyzwaniom w regionie Morza Śródziemnego jest ogromny ze względu na systemowy charakter najważniejszych problemów.
Aufgrund des systemischen Charakters der großen Engpässe ist das für die Bewältigung der Herausforderungen im Mittelmeerraum erforderliche Maß an Forschung und Innovation enorm.
Najnowszy etap kryzysu finansowego w istocie okazuje się mieć charakter coraz bardziej systemowy, co wymaga równie systemowej reakcji Unii Europejskiej.
Diese jüngste Phase der Finanzkrise erweist sich in der Tat als zunehmend systemisch, sodass es einer gleichermaßen systemischen Antwort vonseiten der Europäischen Union bedarf.
Wyjątkowo duża liczba portów tymczasowych jest używana przez proces systemowy.
Eine ungewöhnlich hohe Anzahl von kurzlebigen Ports wird vom Systemprozess verwendet.
