Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
systemy prawne
Vertaling van "systemy prawne" in Duits
Rechtsordnung
Rechtsprechungen
Gerichtsbarkeiten
rechtlichen Regelungen
Rechts-
Naturalnie, warunki takiego zwrotu zostaną określone przez poszczególne krajowe systemy prawne.
Selbstverständlich sollen die Bedingungen für eine solche Rückforderung im jeweiligen nationalen Rechtssystem festgelegt werden.
Prawodawstwo wspólnotowe może jednak odbiegać od tych ogólnych zasad i przepisów odniesienia, jeżeli jest to właściwe ze względu na specyfikę danego sektora, zwłaszcza jeżeli istnieją już wszechstronne systemy prawne.
Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft können jedoch von diesen allgemeinen Grundsätzen und Musterbestimmungen abweichen, wenn dies aufgrund der Besonderheiten des betreffenden Sektors angebracht ist, insbesondere wenn ein umfassendes Rechtssystem bereits besteht.
Taka sytuacja jest różnie traktowana przez różne systemy prawne.
Diese Fälle werden in den verschiedenen Rechtsordnungen unterschiedlich geregelt.
Musimy upewnić się, że różne systemy prawne są zgodne, tak aby zminimalizować komplikacje, opóźnienia, stres i niepewność.
Wir müssen dafür sorgen, dass die verschiedenen Rechtsordnungen miteinander vereinbar sind, um Komplikationen und Verzögerungen sowie Sorge und Unsicherheit zu reduzieren.
Różne systemy prawne, duża odległość oraz języki obce stanowią dla wielu duże wyzwanie.
Unterschiedliche Rechtssysteme, räumliche Entfernungen und verschiedene Sprachen sind für viele eine Herausforderung.
Zatem jak prawodawstwo europejskie oddziałuje na te różne systemy prawne?
Und wie wirkt sich dann eine europäische Gesetzgebung auf diese unterschiedlichen Rechtssysteme aus?
Jaki wpływ wywierają systemy prawne na rozwój gospodarczy?
Welche Einflüsse gehen von Rechtssystemen auf die wirtschaftliche Entwicklung aus?
Oznacza to, że nie przetrwał tych ciągłych zmian, którym poddano systemy prawne wielu państw kontynentalnych.
Das heißt, sie überlebte die ständigen Veränderungen, denen die Rechtssysteme vieler kontinentaler Staaten unterworfen waren, nicht.
Czyli nagle mamy dwa systemy prawne obowiązujące na terenie jednego państwa!
Also, wir haben plötzlich zwei Rechtssysteme, die in einem Land existieren!
Czy istniejące systemy prawne nie wystarczają i wypada tylko egzekwować prawo?
Sind die geltenden Rechtssysteme nicht ausreichend und muss das geltende Recht nur durchgesetzt werden?
Wariant C nie zapewnia jednakowych korzyści gospodarczych i społecznych co wariant B i nadmiernie ingeruje w krajowe systemy prawne.
Option C gewährleistet nicht denselben wirtschaftlichen und sozialen Nutzen wie Option B und würde einen unverhältnismäßigen Eingriff in die einzelstaatlichen Rechtssysteme darstellen.
Od uczestniczącego państwa członkowskiego, w którym do spraw regulowanych niniejszym rozporządzeniem stosuje się różne systemy prawne lub zbiory przepisów, nie wymaga się stosowania niniejszego rozporządzenia do kolizji prawnych zachodzących jedynie między takimi różnymi systemami prawnymi lub zbiorami przepisów.
Teilnehmende Mitgliedstaaten, in denen verschiedene Rechtssysteme oder Regelwerke für die in dieser Verordnung geregelten Angelegenheiten gelten, sind nicht verpflichtet, diese Verordnung auf Kollisionen anzuwenden, die allein zwischen diesen verschiedenen Rechtssystemen oder Regelwerken auftreten.
Państwa członkowskie, które mają odmienne systemy prawne, w których ten sam rodzaj podmiotu ma inny status prawny, powinny móc stosować jednolity zestaw zasad do takich podmiotów.
Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Rechtssystemen, in denen die gleiche Art von Unternehmen in diesen jeweiligen Rechtssystemen einen unterschiedlichen Rechtsstatus hat, sollten eine einheitliche Regelung auf alle solche Unternehmen anwenden können.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor systemy prawne in het Pools
Suggesties
Resultaten: 187. Exact: 187. Verstreken tijd: 51 ms.
