W opinii partnerów projektu systemy te będą wkrótce dostępne na rynku.
Nach Aussage der Projektpartner werden diese Systeme in Kürze im Handel erhältlich sein.
Z bólem i dyskomfortem systemy te są zakłócane i wpływają na zdrowie.
Bei Beschmerzen und Beschwerden sind diese Systeme gestört und beeinträchtigen die Gesundheit.
Jak stwierdzono w sprawozdaniu, systemy te są złożone, ale trudności z nimi związane da się przezwyciężyć.
Wie im Bericht festgestellt, sind solche Systeme komplexer Natur, die damit verbundenen Schwierigkeiten jedoch nicht unüberwindbar.
Podmiotom gospodarczym prowadzącym działalność w kilku państwach członkowskich systemy te często utrudniają czerpanie korzyści z możliwości rozwoju gospodarczego na rynku wewnętrznym.
Marktteilnehmern, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, wird es durch solche Systeme häufig erschwert, die geschäftlichen Chancen wahrzunehmen, die der Binnenmarkt bietet.
Podczas gdy systemy te wydają się dostępne dla szerokiego zakresu inwestycji, wyraźnie ograniczają one dostęp do subsydiowania niektórym przedsiębiorstwom, które nie działają w określonych sektorach.
Diese Regelungen gelten zwar offensichtlich für eine breite Palette von Investitionen, doch sie beschränken den Zugang zu den Subventionen ausdrücklich auf bestimmte Unternehmen, die nicht in bestimmten Branchen tätig sind.
W poniższych tabelach, systemy te są oznaczone symbolem.
In den nachfolgenden Tabellen sind diese Systeme mit einem gekennzeichnet.
Aby zapewnić pełną skuteczność, systemy te musiałyby oczywiście być połączone ze sobą.
Um ihren vollen Nutzen entfalten zu können, müssten diese Systeme natürlich miteinander verbunden sein.
W odpowiednich przypadkach systemy te powinny być stosowane także do przywozu przetworów mlecznych.
Solche Systeme sollten, sofern geeignet, auch auf die Einfuhr von Milcherzeugnissen angewandt werden.
Ponadto, systemy te zapewniają najlepszą cyrkulację powietrza, która jest uzyskiwana dzięki specjalnym otworom wentylacyjnym.
Darüber hinaus bieten diese Systeme die beste Luftzirkulation, die durch spezielle Lüftungsöffnungen erfolgt.
W czasie kontroli jednak systemy te w zależności od państwa członkowskiego wymagały w różnym stopniu dodatkowych ulepszeń.
Zum Zeitpunkt der Prüfung waren diese Systeme jedoch je nach Mitgliedstaat noch in unterschiedlichem Ausmaß verbesserungsbedürftig.
Aby stać się katalizatorem wzrostu i innowacji, systemy te powinny umożliwiać
Um als Katalysator für Wachstum und Innovation wirken zu können, müssen diese Systeme es ermöglichen,
Dodatkowo, systemy te otwierają nowe możliwości badań i rozwoju materiałów o wysokiej temperaturze topnienia.
Darüber hinaus eröffnen diese Systeme neue Möglichkeiten in der F&E von Materialien mit hohem Schmelzpunkt.
W perspektywie długoterminowej systemy te przyniosą znaczne korzyści w zakresie wprowadzania transportu bezpiecznego i przyjaznego dla środowiska.
Diese Systeme werden sich längerfristig sehr vorteilhaft sowohl auf die Sicherheit als auch auf die Nachhaltigkeit des Verkehrs auswirken.
