Robi się to najpierw szorstko, a następnie szlifowanie.
Dies wird zuerst grob und dann fertig geschliffen.
Te szorstko ociosane i bardzo pięknie postarzane drewniane deski na podłodze - być może ostatnia rzecz, jakiej można by się spodziewać w kuchni, ale dodają wnętrzu tyle ciepła i tekstury, a ponadto nadają wyjątkowe poczucie starożytności.
Diese grob behauenen und sehr schön gealterten Holzbretter auf dem Boden - vielleicht das letzte, was man in der Küche erwarten würde, aber sie fügen dem Interieur so viel Wärme und Struktur hinzu und vermitteln darüber hinaus ein einzigartiges Gefühl der Antike.
Strefowanie stref można podkreślić, kończąc jedną lub kilka ścian pod tynkiem cementowym, który wygląda nieco szorstko.
Zoneneinteilung kann betont werden, indem eine oder mehrere Wände unter Zementputz fertiggestellt werden, der etwas rau aussieht.
Choć czują się szorstko, są zintegrowane z roletami, nadając przyjemny zmysł prostej przestrzeni.
Obwohl sie sich rau fühlen, sind sie mit Jalousien integriert, was dem einfachen Raum einen angenehmen Sinn verleiht.
Obawiam się, że powitałem panią chłodno, może nawet szorstko.
Ich fürchte, ich war wohl abweisend, vielleicht sogar schroff.
Ale policjant szorstko wzruszył ramionami i powiedział, że to nie jest praca dla policji.
Aber der Polizist zuckte schroff mit den Schultern und sagte, dass dies nicht Arbeit der Polizei sei.
Tekstury przeważają nieco szorstko, rzeźbione lub z udziałem afrykańskiego malarstwa, w którym wizualizuje się człowieka i naturę.
Die Textur ist etwas rau, geschnitzt oder mit der Präsenz eines afrikanischen Gemäldes, in dem Mensch und Natur visualisiert werden.
Ze względu na błyszczące faktury, ciemne wykończenie mebli nie wygląda ciężko i szorstko, a śliczne małe przedmioty w liliowym kolorze sprawiają, że atmosfera jest bardziej przytulna.
Aufgrund der glänzenden Texturen sieht das dunkle Möbelfinish nicht schwer und rau aus, und süße kleine Dinge in lila Farbe machen die Atmosphäre gemütlicher.
Może trochę szorstko, ale...
Es ist etwas rau, aber die Tatsache...
Czasem przerywał, prawie szorstko: Ja nie leczę chorób!
Manchmal unterbrach er sie, fast schroff: Ich behandle keine Krankheiten!
Stosuje się go szorstko, nadając ścianom nierówności i szorstkość.
To może brzmieć szorstko, ale to prawda.
To wyjaśnia dlaczego, pani sprawiedliwość ukarała go tak szorstko.
