Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
taryf celnych
Vertaling van "taryf celnych" in Duits
Ceny wszystkich produktów nie obejmują żadnych dodatkowych podatków lub taryf celnych, które mogą być przewidziane w prawie wewnętrznym poszczególnych krajów.
Die Preise für diese Produkte beinhalten keine zusätzlichen Steuern oder Zölle, die ggf. von einzelnen Ländern aufgrund der dort vorliegenden Gesetzgebung auferlegt werden können.
Zniesienie taryf celnych i oczekiwanie mimo to, by nasze produkty zastąpiły produkty pochodzące z krajów trzecich i były wobec nich konkurencyjne, wydaje się niemożliwe do zrealizowania.
Es erscheint insbesondere in der heutigen Zeit nicht praktikabel, Zölle abzuschaffen und dennoch zu erwarten, dass unsere Produkte solche aus Drittländern ersetzen und mit ihnen konkurrieren können.
Unia Europejska od dawna zdaje sobie sprawę z konieczności zredukowania, wyeliminowania lub tymczasowego zawieszenia taryf celnych w celu pobudzenia produkcji w takich regionach poprzez ułatwienie dostawy surowców.
Die Europäische Union erkannte bereits vor langer Zeit, dass es notwendig ist, die Zolltarife in solchen Regionen zu senken, abzuschaffen oder zeitweise auszusetzen, um durch Erleichterung der Rohstoffbeschaffung die Produktion anzukurbeln.
Ponadto władze greckie i PCT argumentują, że w odpowiedzi komisarza Tajaniego [158] w odniesieniu do wspomnianego dekretu wykluczone zostały jedynie nowe środki w dziedzinie taryf celnych, a nie środki pomocy państwa.
Darüber hinaus machen die griechischen Behörden und PCT geltend, dass die Antwort des Kommissionsmitglieds Tajani [158] im Hinblick auf dieses Dekret lediglich die neuen Maßnahmen auf dem Gebiet der Zolltarife und nicht die staatlichen Beihilfemaßnahmen ausgeschlossen habe.
Zniesienie taryf celnych może zmniejszyć koszty dla konsumentów i producentów, a ostrożna harmonizacja standardów wśród partnerów handlowych może ograniczyć nieskuteczne praktyki, zwiększyć dostęp do rynku, a także podnieść standardy do możliwie najwyższego poziomu.
Die Abschaffung von Zöllen kann die Kosten für Verbraucher und Hersteller gleichermaßen senken. Eine umsichtige Harmonisierung der geltenden Normen unter Handelspartnern kann ineffiziente Prozesse reduzieren, den Marktzugang verbessern und letztendlich die Standards auf das höchstmögliche Niveau anheben.
Środki odwetowe mogą mieć różną formę, np. wycofanie koncesji, podniesienie taryf celnych lub nałożenie ograniczeń ilościowych.
Als Gegenmaßnahmen kommen unter anderem der Widerrufvon Zugeständnissen, die Anhebung von Zöllen oder die Einführung mengenmäßiger Beschränkungen in Betracht.
Mam na myśli zniesienie globalnych taryf celnych na produkty rolne, postanowienia dotyczące barier technicznych w handlu, środki sanitarne i fitosanitarne, ułatwienia w handlu, prawo do przedsiębiorczości i świadczenia usług, zamówienia publiczne i wreszcie mechanizmy rozstrzygania sporów handlowych.
Ich denke dabei an die Abschaffung der globalen Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, die Bestimmungen bezüglich technischer Handelshemmnisse, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, Handelserleichterungen, Recht auf Niederlassung und Dienstleistungen, öffentliches Auftragswesen und letztlich den Mechanismus zur Beilegung bilateraler Handelsstreitigkeiten.
przypomina, że o ile pozytywne skutki umowy o partnerstwie gospodarczym dadzą się odczuć dopiero w średniej i dłuższej perspektywie czasowej, to straty dochodów są bezpośrednią konsekwencją obniżania taryf celnych;
weist darauf hin, dass die positiven Auswirkungen der WPA nur mittel- bis langfristig spürbar sein werden, während der Verlust an Einnahmen eine unmittelbare Folge der Senkung der Zölle ist;
Udostępnia się w niej nieodpłatnie informacje dotyczące taryf celnych i ważnych barier pozataryfowych w państwach trzecich, jak również przewodnik dla eksporterów19.
Hier stehen Informationen über Zölle und wichtige nichttarifäre Hemmnisse in Drittländern sowie ein Leitfaden für Exporteure19 kostenlos zur Verfügung.
Przeszkody w handlu we współczesnej gospodarce światowej w coraz mniejszym stopniu wynikają z taryf celnych, a w coraz większym z nadmiernie uciążliwych lub niespójnych środków regulacyjnych, które stanowią często dużo większe wyzwanie dla najuboższych krajów rozwijających się oraz dla państw o bardzo ograniczonych zdolnościach obsługi administracyjnej.
In der modernen Globalwirtschaft geht es bei Handelshemmnissen immer weniger um Zölle und immer mehr um mit unnötigem Aufwand verbundene oder miteinander unvereinbare Regulierungsmaßnahmen, die für die ärmsten Entwicklungsländer und die Entwicklungsländer mit stark eingeschränkten Verwaltungskapazitäten oft eine weit größere Herausforderung darstellen.
Dlatego uzgodniliśmy dziś, że należy przede wszystkim współpracować na rzecz zerowych taryf celnych, zlikwidowania barier pozataryfowych oraz zerowych dotacji na wyroby przemysłowe inne niż samochody.
Erstens werden wir gemeinsam auf null Zölle, null nichttarifäre Handelshemmnisse und null Subventionen für nichtautomobile Industriegüter hinarbeiten. Außerdem
Umowa ma na celu zniesienie wysokich taryf celnych, usunięcie barier technicznych w handlu, liberalizację rynków usług, ochronę oznaczeń geograficznych UE i otwarcie rynków zamówień publicznych.
Mit dem Abkommen sollen hohe Zölle beseitigt, technische Handelshemmnisse abgebaut, Dienst-leistungsmärkte liberalisiert, geografische Angaben der EU geschützt und die Märkte für das öffentliche Beschaffungswesen weiter geöffnet werden.
Ponadto UE powinna się bardziej zaangażować w negocjacje w ramach rundy dauhańskiej i przyjąć podejście wielostronne odnośnie do zmniejszenia subwencji produkcyjnych oraz pewnych taryf celnych.
Außerdem sollte sich die EU stärker in die Doha-Runde einbringen und einen multilateralen Ansatz für einen Abbau der Produktionsbeihilfen sowie bestimmter Zölle unterstützen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor taryf celnych in het Pools
Suggesties
Resultaten: 116. Exact: 116. Verstreken tijd: 74 ms.
