W 2004 r. jako minister bez teki odpowiedzialny za sprawy europejskie w momencie przystępowania Słowenii do UE koordynowałem bieg spraw europejskich.
Im Jahr 2004 hat er als Minister ohne Geschäftsbereich der Republik Slowenien während der Zeit des EU-Beitritts Sloweniens den Bereich Europäische Angelegenheiten koordiniert.
Były dowódca okręgu południowo-zachodniego (regionu Irawadi) i regionalny minister bez teki.
Ehemaliger Regionaler Befehlshaber Kommandobereich Südwest (Region Irrawaddy) und Regionalminister ohne Geschäftsbereich.
Europy nie stać więc na komisarzy, którzy dopiero będą uczyć się swojej teki.
Europa kann sich deshalb keine Kommissare leisten, die jetzt erst über ihr Ressort lernen werden.
Orban jest przekonany o znaczeniu teki, która ma objąć, zarówno ze względu na jej aspekty polityczne (równowaga językowa, poszanowanie praw mniejszości), jak i w wymiarze menadżerskim (będzie odpowiadał za prace blisko 3400 komisyjnych urzędników).
Orban erklärte, dass er sein Ressort für bedeutsam erachte, sowohl in politischer Hinsicht als auch unter Personalführungsaspekten - immerhin werde er die Verantwortung für die Arbeit von rund 3.400 EU-Mitarbeitern haben.
W 1949 został wiceministrem spraw zagranicznych, a następnie ministrem bez teki.
1949 war Myftiu stellvertretender Außenminister, danach Minister ohne Portfolio.
Socjaliści i Demokraci uważają obecnie zdecydowanie, że istnieją bardzo dobre powody, dla których naturalnym kandydatem do tej teki powinna być Tanja Fajon.
Jetzt sind die Sozialdemokraten der festen Überzeugung, dass es sehr gute Gründe dafür gibt, dass Tanja Fajon die natürliche Kandidatin für dieses Portfolio sein sollte.
Károly MOLNÁR minister bez teki, odpowiedzialny za badania i rozwój
Károly MOLNÁR Minister ohne Geschäftsbereich, zuständig für Forschung und Entwicklung
Już wspominałem, że zaproponowałem memu przyjacielowi Fransowi Timmermansowi dodanie do jego teki wszystkich polityk związanych ze zrównoważonym rozwojem.
Ich habe ja bereits erwähnt, dass ich meinem Freund Frans Timmermans vorgeschlagen habe, sein Ressort um alle mit der nachhaltigen Entwicklung zusammenhängenden Politikbereiche zu erweitern.
Północny Zachód (prowincja Sagaing) i minister bez teki na szczeblu regionalnym
Nordwest (Division Sagaing) und Regionalminister ohne Portfolio
W latach 1992-93 sprawował urząd ministra bez teki ds. Słoweńców przebywających zagranicą i mniejszości etnicznych w Słowenii w pierwszym koalicyjnym rządzie Janeza Drnovšeka.
Von 1992 bis 1993 war er Minister ohne Geschäftsbereich für Slowenen im Ausland und ethnische Minderheiten in Slowenien in der Mitte-links-Regierung Janez Drnovšeks.
Minister bez teki do spraw stosunków Republiki Słowenii z autochtońską słoweńską społecznością narodową w krajach sąsiadujących oraz Republiki Słowenii ze Słoweńcami za granicą
Minister ohne Geschäftsbereich, zuständig für die Beziehungen zwischen der Republik Slowenien und der autochthonen slowenischen Gemeinschaft in Nachbarländern sowie zwischen der Republik Slowenien und den Slowenen im Ausland
Nie przekonała nas o tym, że ma wiedzę na temat swojej teki.
W ramach swojej teki nadzorował wykonanie znacznej części budżetu państwa.
War ressortbedingt mit der Beaufsichtigung der Ausführung eines beträchtlichen Teils des Staatshaushalts betraut.
