Einerseits ist mein Ressort Ausgangspunkt dieser unglaublich populären EU-Politik.
Z jednej strony, źródłem tej niewiarygodnie popularnej polityki unijnej jest portfolio powierzonych mi obowiązków.
Gerade in diesem Zusammenhang wird Ihr Ressort in Zukunft eine noch größere Rolle spielen - auch für die europäische Identität.
Szczególnie w tym kontekście wasze portfolio będzie odgrywać jeszcze większą rolę w przyszłości - będzie ono także ważne dla europejskiej tożsamości.
Europa kann sich deshalb keine Kommissare leisten, die jetzt erst über ihr Ressort lernen werden.
Europy nie stać więc na komisarzy, którzy dopiero będą uczyć się swojej teki.
Ich habe ja bereits erwähnt, dass ich meinem Freund Frans Timmermans vorgeschlagen habe, sein Ressort um alle mit der nachhaltigen Entwicklung zusammenhängenden Politikbereiche zu erweitern.
Już wspominałem, że zaproponowałem memu przyjacielowi Fransowi Timmermansowi dodanie do jego teki wszystkich polityk związanych ze zrównoważonym rozwojem.
Warum wurden die Bereiche Klimapolitik und Energie zu einem Ressort zusammengelegt?
Dlaczego podjęto decyzję o utworzeniu jednego portfolio dotyczącego działań w dziedzinie klimatu i polityki energetycznej?
In seiner Rolle als Vizeprsident koordiniert Valdis Dombrovskis bereits viele zentrale Dossiers in diesem Ressort.
Pełniąc funkcję wiceprzewodniczącego, Valdis Dombrovskis już teraz koordynuje kluczowe sprawy należące do tego portfolio.
Dem Ressort von Herrn Navracsics wurde der Sport hinzugefügt.
Do teki Tibora Navracsicsa dodałem sport.
Sie schicken ihn zu den Todesanzeigen und geben mir sein Ressort.
Musisz postawić na nim krzyżyk i dać mi jego posadę.
Er ist verantwortlich für das Ressort Marketing und Verkauf und für die Produktentwicklung.
Es ist nicht mein Ressort und außerdem sind Sie nicht interessant.
To nie moja specjalność, poza tym jesteście nieciekawi.
Er ist zuständig für das kaufmännische Ressort und das Qualitätsmanagement.
Jest odpowiedzialny za resort handlowy i zarządzanie jakością.
Ich wünsche ihm allen Erfolg in seinem neuen Ressort.
Jedes Ministerium hat ermittelt, welche Umstellungen in seinem Ressort notwendig sind.
