Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
terminom
Geflecteerde vorm van termin
Vertaling van "terminom" in Duits
Fristen
Laufzeiten
Rozpatrywanie skarg pasażerów podlega ścisłym terminom.
Die Prüfung von Fahrgastbeschwerden unterliegt strengen Fristen.
Zawsze elastycznie podchodzimy do oczekiwań naszych klientów starając się sprostać krótkim terminom oraz dużym zakresom prac.
Wir gehen möglichst flexibel auf die Anforderungen unserer Kunden zu und versuchen, kurzen Fristen und großen Arbeitsumfang gerecht zu werden.
Dzięki tym terminom wnioskodawca zyskuje również niejaką pewność co do maksymalnego okresu trwania procedury.
Die Antragsteller erhalten durch die Fristen auch eine gewisse Sicherheit, was die mögliche Höchstdauer des Verfahrens betrifft.
Nowym terminom towarzyszą dodatkowe wymogi proceduralne, jakie muszą spełnić państwa członkowskie zanim ponownie przywrócą lub przedłużą kontrole na granicach wewnętrznych.
Diese neuen Fristen gehen mit zusätzlichen Verfahrensanforderungen einher, welche die Mitgliedstaaten vor der Wiedereinführung oder Verlängerung von Kontrollen an den Binnengrenzen erfüllen müssen.
Sytuacje kryzysowe wymagające nagłego i nieprzewidzianego nakładu znacznych środków finansowych są zawsze zatwierdzane i nie podlegają terminom, o których mowa w niniejszej decyzji.
Krisensituationen, die die plötzliche und nicht vorhersehbare Bereitstellung umfangreicher Finanzmittel erfordern, werden immer als solche akzeptiert und fallen nicht unter die in dieser Entscheidung genannten Fristen.
Połączony wniosek podlega terminom określonym w art. 34 ust. 1 i 2.
Für kombinierte Anträge gelten die in Artikel 34 Absätze 1 und 2 genannten Fristen.
Prawo to nie oznacza, że państwa członkowskie mają obowiązek przewidzenia odrębnego mechanizmu lub procedury skarg, za pomocą której można zakwestionować takie stwierdzenie, i nie powinno stanąć na przeszkodzie terminom mającym zastosowanie do wykonania europejskiego nakazu aresztowania.
Dieses Recht bringt für die Mitgliedstaaten nicht die Verpflichtung mit sich, einen gesonderten Mechanismus oder ein gesondertes Beschwerdeverfahren für die Anfechtung einer solchen Entscheidung vorzusehen, und es sollte nicht die Fristen beeinträchtigen, die für die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls gelten.
Jeżeli chodzi o dane dotyczące konsumpcji/udziału w rynku i odpowiedzi dotyczące dodatku B, należy przypomnieć, że dochodzenia antysubsydyjne podlegają ścisłym terminom, dlatego ważne są zadowalające postępy w prowadzonych dochodzeniach.
Hinsichtlich der Daten zu Verbrauch und Marktanteilen sowie der Antworten zu Anlage B sei daran erinnert, dass Antisubventionsuntersuchungen strengen Fristen unterliegen und es daher wichtig ist, dass die Untersuchungen ordnungsgemäß ablaufen.
Aby wniosek odpowiadał terminom określonym w art. 21 informacje dostarczane są nie później niż rok po wejsciu w życie niniejszego rozporządzenia.
2. Um die Fristen des Artikels 21 in Anspruch nehmen zu können, sind die Informationen spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung vorzulegen.
Biorąc pod uwagę ograniczenia w czasie, proces ustalania tych skorygowanych docelowych parametrów w drodze wyjątku nie powinien podlegać wszystkim procedurom i terminom określonym w art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/317.
Wegen des Zeitdrucks sollte die Festlegung dieser überarbeiteten Ziele ausnahmsweise nicht allen Verfahren und Fristen nach Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Durchführungsverordnung (EU) 2019/317 unterliegen.
Zobowiązania te podlegają ścisłym terminom, od których rozporządzenie (UE) 2019/788 nie dopuszcza żadnych odstępstw.
Für diese Verpflichtungen gelten strenge Fristen, von denen die Verordnung (EU) 2019/788 keine Ausnahmen zulässt.
Dzięki krótkim terminom dotrzymywanym przez SOLVIT oraz wysokim wskaźnikom pozytywnie załatwianych spraw serwis ten stanowi skuteczny alternatywny instrument wobec postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, co stanowi dobrą wiadomość dla obywateli i przedsiębiorstw, które pragną szybkiego rozwiązania swoich problemów.
Die kurzen Fristen und die hohe Erfolgsquote von SOLVIT machen diesen Dienst zu einer wirksamen Alternative zu den Vertragsverletzungsverfahren, was Bürger und Unternehmen, die eine schnelle Lösung für ihre Probleme benötigen, begrüßen dürften.
przypomina, że pozostałe inicjatywy na rzecz uproszczenia prawa podlegają zwykłej procedurze prawodawczej i obowiązującym dla niej terminom; zapewnia przy tym, że dokłada wszelkich starań, aby propozycje Komisji były rozpatrywane w najszybszym możliwym terminie,
betont, dass die anderen Initiativen zur Rechtsvereinfachung dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und den dafür geltenden Fristen unterliegen; versichert, dass es alle Anstrengungen unternimmt, um die Vorschläge der Kommission so rasch wie möglich zu prüfen;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor terminom in het Pools
Suggesties
Resultaten: 72. Exact: 72. Verstreken tijd: 34 ms.
