Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to fail
Vertaling van "to fail" in Pools
by mogły zbankrutować
to fail
by upaść
żeby upaść
by mogły upaść
Dabei wurde allerdings übersehen, dass durch die zahlreichen Verflechtungen, die diese Transaktionen mit sich bringen, ein schwer kontrollierbares Ausfallsrisiko, ein immer geringeres Bewusstsein für das Gesamtrisiko sowie das Phänomen des "too interconnected to fail" entstand.
Zignorowano jednak to, że liczne powiązania powstające w wyniku takich transakcji powodują powstanie trudnego do kontrolowania ryzyka niewykonania zobowiązań i sprawiają, że pojęcie łącznego ryzyka oraz fenomen podmiotów "zbyt powiązanych, by mogły zbankrutować", tracą sens.
Hier sehen wir uns wieder den beiden Problemen "too big to fail" und "too interconnected to fail" (für einen Konkurs zu groß bzw. zu stark verflochten) gegenüber
Dotyczy to dwóch kwestii problemowych związanych z założeniami, że instytucje są "zbyt duże, by mogły zbankrutować" i "zbyt powiązane, by mogły zbankrutować"
Ziel dieser Maßnahmen ist es, die Finanzunternehmen nicht mehr „too big to fail" werden zu lassen.
Celem tych środków jest zapobieżenie sytuacji, w której instytucje finansowe są "zbyt duże, by mogły upaść" (ang. "too big to fail").
Manchmal hat es den Anschein, als wäre man sich bei der Aufsicht unschlüssig: Banken sollen rentabel sein, aber nicht zu hohe Risiken eingehen; sie sollen sich konsolidieren, aber nicht „too big to fail" werden.
Oczekiwania nadzorców wydają się czasem wzajemnie sprzeczne: banki mają dążyć do zwiększania zysków, ale bez podejmowania nadmiernego ryzyka; mają się konsolidować, ale nie powinny stać się "za duże, by upaść".
8.5 Mit dem Zusammenbruch des "too big to fail"-Mythos der großen Finanzinstitute ging auch das Vertrauen in eine von staatlichen Interventionen losgelöste und unabhängige Privatwirtschaft verloren.
8.5 Wraz z upadkiem mitu wielkich instytucji finansowych, które były zbyt duże, by upaść ("too big to fail"), utracono wiarę w gospodarkę prywatną uwolnioną i niezależną od interwencji publicznej.
Effizienzgewinne.Through collective management and solidarity, an undertaking is less Durch kollektives Management und Solidarität ist ein Unternehmen weniger likely to fail. wahrscheinlich zu scheitern.
Through collective management and solidarity, an undertaking is less Poprzez zbiorowe zarządzanie i solidarność przedsięwzięcie jest mniejsze likely to fail. prawdopodobnie się nie powiedzie.
Der Finanzsektor selbst riskiert natürlich nichts: Er ist too big to fail.
Sam sektor finansowy oczywiście nie ryzykuje niczym: jest "zbyt duży, aby się przewrócić".
Wir müssen ebenso daraus lernen, dass für Banken nie wieder die Devise "too big to fail" gelten darf.
Musimy też wyciągnąć kolejny wniosek: nie można dopuścić, aby banki ponownie stały się zbyt duże, by pozwolono na ich upadłość.
Es sind mehrere Vorschläge unterbreitet worden, um dem Problem „too big to fail" beizukommen.
Dotychczas przedstawiono kilka propozycji rozwiązania problemu instytucji tzw. "za dużych, żeby upaść".
Aufgrund ihrer Größe sind sie nunmehr "zum Scheitern zu groß" ("too big to fail"), sodass viele Regierungen gezwungen waren, einige dieser Banken zu retten, um den Kollaps des Finanzsystems zu verhindern.
To ze względu na rozmiar tych instytucji powstał slogan "zbyt duże, by upaść", co z kolei zmusiło wiele rządów do ratowania niektórych banków, by zapobiec załamaniu całego sektora finansowego.
Das Konzept von Moral Hazard ist im Zusammenhang mit den Finanzinstitutionen aufgekommen, die systemrelevant sind ("too big to fail"), aber es ist nicht nur eine Frage der Moral.
Koncepcja moralnego hazardu, która pojawiła się w kontekście instytucji finansowych "zbyt wielkich, by mogły upaść" nie jest tylko kwestią moralną.
Citigroup ist eine von vier großen Banken die von der US-Regierung als "too big to fail" (= zu groß, zum Scheitern) bezeichnet wird.
Citigroup to jeden z czterech największych banków amerykańskich, określanych przez rząd amerykański jako "zbyt duże, by upaść".
Den Umfang der Finanztransaktionen zu reduzieren würde auch bedeuten, dass es weniger Finanzinstitute gäbe, die so groß werden könnten, dass man sie nicht bankrott gehen lassen kann ("too big to fail").
Zmniejszenie obrotów na rynku finansowym oznaczałoby także, iż mniej instytucji finansowych miałoby możliwość stać się zbyt dużymi, żeby mogły zawieść.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor to fail in het Duits
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 22 ms.
