Vertaling van "transferowi" in Duits
Zobowiązanie to nie stoi na przeszkodzie restrukturyzacji podmiotów operacyjnych lub transferowi pojedynczych składników aktywów lub portfeli do likwidowanej części działalności, pod warunkiem że jest to konieczne do przywrócenia, utrzymania lub zoptymalizowania szans na reprywatyzację.
Dieser Zusage nicht entgegenstehen Umstrukturierungen der marktfähigen Einheiten und/oder Transfer einzelner Assets oder Portfolien in den Abbauteil, soweit diese zur Wiederherstellung, zum Erhalt oder zur Optimierung der Reprivatisierungsaussichten erforderlich sind.
Głównym celem inicjatywy jest stworzenie warunków sprzyjających dynamicznemu rozwojowi różnych dziedzin chemii i szybkiemu transferowi osiągnięć naukowych do przemysłu.
Ziel ist es, eine umweltfreundliche Forschungsumgebung zu schaffen, die sich günstig auf die dynamische Entwicklung der verschiedenen Bereiche der Chemie auswirkt und für einen schnellen Transfer von Forschungsergebnissen sorgt.
Dzięki darmowemu transferowi na Union Square i Moscone Center, ten hotel jest idealnym miejscem do zwiedzania centrum miasta, i oferuje nowoczesne zakwaterowanie, wyposażone w state-of-the-art udogodnienia.
Das Hotel mit kostenfreiem Shuttleservice zum Union Square und dem Moscone Center ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Innenstadt zu erkunden. Freuen Sie sich auf eine moderne Unterkunft mit modernen Annehmlichkeiten.
Obiekt USA Hostels Ocean Beach oddalony jest zaledwie o 2 minuty spacerem od plaży. Oferuje on Gościom łatwy dostęp do głównych atrakcji San Diego dzięki bezpłatnemu transferowi.
Das USA Hostels Ocean Beach liegt nur 2 Gehminuten vom Strand entfernt und bietet einen einfachen Zugang zu den wichtigen Sehenswürdigkeiten von San Diego mit einem kostenlosen Shuttleservice.
Wydarzenie poświęcone będzie interdyscyplinarnej współpracy badawczej i transferowi technologicznemu w sektorze spożywczym.
Die Veranstaltung befasst sich mit interdisziplinären Forschungskooperationen und technologischen Transfers im Lebensmittelsektor.
W związku z tym przewiduje się, że docelowa wartość deficytu nominalnego zostanie osiągnięta wyłącznie dzięki jednorazowemu transferowi aktywów funduszy emerytalnych.
Das für das Gesamtdefizit gesetzte Ziel wird daher voraussichtlich lediglich aufgrund der einmaligen Übertragung von Vermögenswerten von Pensionsfonds erreicht.
Chemeter gwarantuje solidną i niezawodną integrację, która pasuje do wszystkich systemów, dzięki wykorzystaniu standardów komunikacji i transferowi uporządkowanych danych.
Chemeter garantiert eine robuste und zuverlässige, für alle Systeme geeignete Integration, die mit Kommunikationsstandards und der Übertragung strukturierter Informationen arbeitet.
Sygnalizacja sprzyja masowemu transferowi, tj. zwilżaniu klastrów, co powoduje szybsze zarodkowanie.
Die Beschallung fördert den Massentransfer, d.h. die Benetzung der Cluster, was zu einer schnelleren Keimbildung führt.
opis kwalifikacji w kategoriach jednostek efektów uczenia się (wiedza, umiejętności i kompetencje), które mogą podlegać transferowi i akumulacji
Beschreibung der Qualifikationen in Einheiten von Lernergebnissen (Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen), die übertragen und akkumuliert werden können
Dane osobowe nie podlegają przekazywaniu, sprzedaży ani innemu transferowi stronom trzecim, chyba że,
Eine Weitergabe, ein Verkauf oder sonstige Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte erfolgt nicht, es sei denn, dass
Siły te zakłócają ściany komórkowe i sprzyjają masowemu transferowi pomiędzy wnętrzem komórki a rozpuszczalnikiem uwalniającym związki bioaktywne do otaczającej cieczy (tj. rozpuszczalnika).
Diese Kräfte stören die Zellwände und fördern den Stoffaustausch zwischen dem Zellinneren und den lösungsmittelfreien bioaktiven Verbindungen in die umgebende Flüssigkeit (d.h. Lösungsmittel).
wzywa państwa członkowskie do położenia kresu obecnemu transferowi źródeł dobrobytu od wynagrodzeń do zysków, który nieuchronnie doprowadzi do dalszej destabilizacji gospodarczej oraz tworzenia baniek;
10. fordert die Mitgliedstaaten auf, der anhaltenden Verlagerung des Reichtums von den Löhnen und Gehältern hin zu den Gewinnen Einhalt zu gebieten, weil er unweigerlich zu einer weiteren wirtschaftlichen Destabilisierung und zum Entstehen von Blasen führen wird;
Krótsze czasy przebiegu dzięki zautomatyzowanemu transferowi danych
