Vertaling van "transferze" in Duits
Czy partner może być obecny przy transferze?
Darf der Partner beim Transfer anwesend sein?
W tym kontekście musimy skoncentrować się na konkretnych propozycjach zwiększenia finansowania i inwestycji w czyste technologie i na transferze tych technologii do krajów rozwijających się.
In diesem Zusammenhang müssen wir uns auf konkrete Vorschläge zur Stärkung der Finanzierung und der Investitionen in saubere Technologien und zum Transfer dieser Technologien in Entwicklungsländer konzentrieren.
Jeśli sprzedamy firmę, dane osobowe mogą zostać uwzględnione w transferze.
Wenn wir das Unternehmen verkaufen, können persönliche Daten in die Übertragung einbezogen werden.
Komisja informuje państwa członkowskie o uzgodnionym transferze lub uzgodnionej wymianie kwot.
Die Kommission setzt die Mitgliedstaaten von der vereinbarten Übertragung bzw. dem vereinbarten Tausch von Quoten in Kenntnis.
fa) zasady stosowane przy transferze jednostek uczestnictwa;
fa) die geltenden Regeln für die Übertragung der Anteile,
Domeny nie można przenieść przez 60 dni po transferze
Domainübertragung 60 Tage lang nach einer Übertragung nicht möglich
W związku z tym w przypadku gdy podatnik, który nie działa we własnym imieniu, otrzyma jakiekolwiek odrębne wynagrodzenie przy transferze bonu, wynagrodzenie to powinno być opodatkowane na zasadach ogólnych VAT.
Wenn also ein Steuerpflichtiger, der nicht im eigenen Namen handelt, eine gesonderte Gegenleistung für die Übertragung eines Gutscheins erhält, sollte diese Gegenleistung nach den normalen Mehrwertsteuerregelungen zu versteuern sein.
Należy zwrócić uwagę na fakt, iż wycena nastąpiła dopiero po tym, jak kraj związkowy podjął decyzję o transferze Wfa.
Zu bemerken ist, dass diese Wertermittlung erst durchgeführt wurde, nachdem das Land die Übertragung der Wfa beschlossen hatte.
Komisja powiadamia o uzgodnionym transferze lub uzgodnionej wymianie kwot sekretariat RFMO zgodnie z przepisami tej organizacji.
Die Kommission notifiziert anschließend dem Sekretariat der RFO gemäß den Vorschriften dieser Organisation die vereinbarte Übertragung bzw. den vereinbarten Tausch von Quoten.
Właściwe instytucje publiczne podjęły decyzję o transferze Wfa w roku 1991.
Die Übertragung der Wfa wurde 1991 von den zuständigen öffentlichen Stellen beschlossen.
Transfery stają się skuteczne tylko wtedy, gdy wszystkie państwa członkowskie uczestniczące w przekazaniu poinformowały Komisję o transferze.
Ein Transfer wird nur wirksam, wenn alle am Transfer beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission den Transfer mitgeteilt haben.
Google Domains skontaktuje się z rejestrem Nominet i poinformuje o transferze.
Google Domains kontaktiert die Registrierungsstelle Nominet und informiert sie über die Übertragung.
Obsługa ProRes, DNxHR oraz MXF przy jednoczesnym transferze ujęć pomiędzy DaVinci Resolve, Fusion oraz innymi aplikacjami...
Die Unterstützung für ProRes, DNxHR und MXF sorgt für den reibungslosen Transfer von Einstellungen zwischen DaVinci Resolve, Fusion und anderen Anwendungen.
