Nieważne co osiągnę, kolejny tryumf już na mnie czaka.
Egal, was ich erreiche, der nächste Triumph wartet bereits auf mich.
A kiedy odpowiada - to jest twój tryumf, bo wtedy...
Wird deine Frage erwidert, ist das dein Triumph.
Powiedziała w nim, że chce podzielić się z nami swoją radością, a nawet podała powód tej radości - że wiele ludzi zbliżyło się do Niej - i że my w swych sercach nosimy tryumf Niepokalanej.
Sie sagt, dass Sie Ihre Freude mit uns teilen möchte und gibt auch den Grund Ihrer Freude: dass viele Menschen Ihr nähergekommen sind und dass sie in ihren Herzen den Sieg Ihres unbefleckten Herzens tragen.
Chcę zobaczyć, jak wygląda tryumf miłości.
Numer z psem i tryumf miłości.
Przezwyciężenie barier językowych - tryumf powszechnego języka.
Der Sieg über die Dialekte - der Triumph einer universellen Sprache.
Na ich twarzach malują się różne emocje: tryumf, fascynacja, pogarda, przerażenie, sceptycyzm, zaabsorbowanie.
Der Ausdruck ihrer Gesichter spricht Bände: Triumph, Faszination, Hohn, Entsetzen, Skepsis, Geschäftigkeit.
I w rozwiązywaniu złożonego łańcucha wydarzeń, które zamieniły tryumf ludzkiej innowacji w tlącą się kupę złomu, w ciągu sekund.
Und der Entschlüsselung von komplexen Ketten von Ereignissen, welche einen Triumph der menschlichen Innovation in Sekunden in einen Haufen glimmender Trümmer verwandeln kann.
Celem duchowych dążeń stanie się odtąd tryumf radości i siły, a szczęśliwość panująca w wyższych sferach bytu będzie udziałem tych, co będą umieli egzystować na nieco subtelniejszych poziomach świadomości, to jest w wymiarach wyższym czwartym oraz piątym.
Triumph, Freude und Stärke wird der Fokus spirituellen Bemühens werden, und die Segnungen der höheren Reiche werden für jene erhältlich sein, die es gelernt haben, in den feineren Bewusstseinsfeldern der höheren vierten und fünften Dimension zu existieren.
Jakiż to byłby tryumf dla jego szatańskiej mości, gdyby w ostatniej, końcowej walce miał władzę nad tymi, którzy tak długo czekali na zobaczenie Tego, którego miłowali.
Und oh, welch ein Triumph wäre es für seine satanische Majestät, in dem letzten abschließenden Kampf Macht über diejenigen zu haben, die so lange darauf gewartet hatten, den zu sehen, den sie liebten.
Ponad wszystko, Deuteronomy jest kompletnym programem politycznym: spełnieniem historii planety stworzonej przez Jehowę dla tego 'specjalnego narodu' ma być jego tryumf, a zguba wszystkich innych.
Das Deuteronomium ist vor allem ein vollständiges politisches Programm: Die Geschichte unseres Planeten, der von Jahwe für sein "besonderes Volk" geschaffen wurde, soll eines Tages durch dessen Triumph und den Untergang aller anderen Völker ihren Abschluss finden.
Dla Napoleona był to niezrównany tryumf (choć nie wiadomo, na ile przyczynił się do jego upadku).
Es war dies ein einzigartiger Triumph Napoleons (wer weiß, inwiefern er zu seinem Untergang beigetragen hat?).
I był to tryumf, Sue.
Und es war Ihr Triumph.
