We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nur ein Problem
nur das Problem
Ograniczenie wolności prasy nie jest tylko problemem państw rządzonych autokratycznie.
Eingeschränkte Pressefreiheit ist nicht nur ein Problem in autokratisch geführten Ländern.
Otyłość jest nie tylko problemem wyglądu, ale niestety również problemem zdrowotnym, który jeśli nie jest leczony może być bardzo poważny.
Fettleibigkeit ist nicht nur ein Problem des Erscheinungsbilds sondern leider auch ein Gesundheitsproblem, das relativ ernst sein kann, wenn es nicht behandelt wird.
Dyskusje w ramach Komisji potwierdzają, iż w odniesieniu do zmian klimatycznych handel jest nie tylko problemem, ale i częścią rozwiązania.
Die Diskussionen im Ausschuss haben uns bestätigt, dass der Handel im Hinblick auf den Klimawandel nicht nur das Problem, sondern auch die Lösung ist.
Dlatego problem dostępu do wody nie jest tylko problemem krajów rozwijających się, ale jest również problemem krajów rozwiniętych.
Folglich ist das Problem des Zugangs zu Wasser nicht nur ein Problem der Entwicklungsländer, sondern auch der entwickelten Länder.
W tym sensie możliwe jest odzyskanie spojrzenia zdolnego dostrzec, że rodzina nadal jest wielkim bogactwem, a nie tylko problemem czy instytucją w kryzysie.
In diesem Sinne ist es möglich, eine Sichtweise wiederzugewinnen, die erkennen kann, dass die Familie weiterhin eine große Ressource und nicht nur ein Problem oder eine Institution in Krise ist.
to tylko problemem elektryczny.
Es ist nur ein Problem mit der Elektrik.
Nim nastanie lato przyszłego roku, niemiecki establishment zrozumie, że zmniejszająca się liczba ludności jest nie tylko problemem dla zdolności obsługi długu publicznego, ale także doprowadzi do dalszej erozji włoskich bilansów bankowych.
Bis zum folgendem Sommer wird das deutsche Establishment langsam begreifen, dass das Schrumpfen der Bevölkerung nicht nur ein Problem für die Tragfähigkeit der Staatsverschuldung ist, sondern dass dadurch auch die italienischen Bankbilanzen auf die Dauer beeinträchtigt werden.
Niedociągnięcia w krajowym systemie wymiaru sprawiedliwości są nie tylko problemem dla konkretnego państwa członkowskiego, ale mogą mieć wpływ na funkcjonowanie jednolitego rynku oraz, w bardziej ogólnym ujęciu, na cały system prawny UE, który opiera się na wzajemnym zaufaniu.
Mängel in einem nationalen Justizsystem sind nicht nur ein Problem für den betreffenden Mitgliedstaat, sondern können auch den Binnenmarkt und ganz allgemein das auf gegenseitigem Vertrauen gegründete Rechtssystem der EU beeinträchtigen.
Jeśli te podstawowe zasady są zagrożone w państwie członkowskim, nie jest to tylko problemem dla danego kraju, ale dla całej UE.
Wenn diese Grundprinzipien in einem Mitgliedsstaat bedroht sind, ist das nicht nur ein Problem für das betreffende Land, sondern für die gesamte Europäische Union.
Fakt, że Bank Anglii nie pozwala Wenezueli otrzymać swojego złota, jest nie tylko problemem Wenezueli, ale także powodem do niepokoju dla innych państw.
Dass die Bank of England Venezuela dieses Geld nicht freigibt, ist nicht nur ein Problem für Venezuela, sondern auch ein Grund für Sorgen anderer Staaten.
Stosowane przez Orbána środki przeciwko wolności prasy są nie tylko problemem dla Węgier, ale stanowią tez poważne zagrożenie dla Unii Europejskiej.
Orbán Vorgehen gegen die Pressefreiheit ist nicht nur ein Problem für Ungarn, sondern auch eine ernsthafte Gefahr für die vitalen Interessen der Europäischen Union.
Obecnie otyłość jest nie tylko problemem medycznym, ale także społecznym.
Fettleibigkeit ist heute nicht nur ein medizinisches, sondern auch ein soziales Problem.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
