We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Warto podkreślić skądinąd, że z faktu istnienia różnych programów działań o tym samym celu wynika konieczność dobrej koordynacji między nimi, aby móc osiągnąć jak największe korzyści.
Auf jeden Fall ist darauf hinzuweisen, dass die Existenz verschiedener Arbeitsprogramme für ein und denselben Zweck eine gute Koordinierung voraussetzt, um die Programme optimal zu nutzen.
NAPRAWIENIE BŁĘDU Opis prawidłowo przedstawia czas między kolejnymi unieruchomieniami na tym samym celu (12 sekund ⇒ 9 sekund) Rengar
FEHLERBEHEBUNG Die Kurzinfo zeigt nun korrekt die tatsächliche Zeit zwischen Festhalteeffekten auf demselben Ziel an (12 Sekunden ⇒ 9 Sekunden).
Taką sygnaturę wspólnego dostępu uznaje się za wspólne oznaczenie, które dzięki niepowtarzalnemu numerowi pozwala powiązać ze sobą dokumenty, komunikaty elektroniczne i inne komunikaty o tym samym celu i charakterystyce.
Die einheitliche Zugangsreferenz stellt einen gemeinsamen Benenner dar, der Dokumente, elektronische Nachrichten und andere Mitteilungen mit denselben Zielen und Merkmalen mittels einer einzigen Nummer verknüpft.
W związku z tym państwa członkowskie mają po dziś dzień do czynienia z dwoma systemami monitorowania zgodności o tym samym celu i w dużej mierze tym samym zakresie.
Daher sehen sich die Mitgliedstaaten derzeit zwei Überwachungssystemen mit der gleichen Zielsetzung und - im Wesentlichen - gleichem Anwendungsgebiet gegenüber.
Z myślą o tym samym celu, którym jest zapobieganie recydywie i minimalizowanie tego zjawiska, należy również udostępniać przestępcom dobrowolne uczestnictwo w skutecznych programach i środkach interwencyjnych.
Zur Verfolgung eben dieses Ziels, Wiederholungstaten zu verhindern oder möglichst gering zu halten , sollten Straftäter auf freiwilliger Basis auch an wirksamen Interventionsprogrammen oder -maßnahmen teilnehmen können.
Celem programu jest zmniejszenie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych do stanu bliskiego równowagi do końca okresu objętego programem i zrealizowanie tym samym celu średniookresowego, czyli -0,8 % PKB w tym samym roku.
Das Programm zielt darauf ab, das gesamtstaatliche Defizit so weit abzubauen, dass bis zum Ende des Programmzeitraums ein nahezu ausgeglichener Haushalt erzielt und dadurch im selben Jahr auch das mittelfristige Ziel von -0,8 % des BIP erreicht werden kann.
Systemy automatycznych bramek przewidziane dla obywateli krajów trzecich mogłyby być wykorzystywane funkcji tym samym celu także przez obywateli UE przy przekraczaniu granic zewnętrznych, z tą różnicą, że zgodnie z kodeksem granicznym Schengen obywatele UE mogą być sprawdzani w SIS i krajowych bazach danych tylko wyrywkowo13.
Das für Drittstaatsangehörige geplante System automatischer Kontrollgates könnte auch von EU-Bürgern beim Überschreiten der Außengrenzen genutzt werden, da es - abgesehen davon, dass nach dem Schengener Grenzkodex nur stichprobenweise ein Abgleich mit dem SIS und nationalen Datenbeständen durchgeführt werden kann - dieselben Funktionen erfüllt13.
Szachista Flash umieścić przed tym samym celu, jak na pulpicie wersji gry - do wygrania króla.
Flash-Schachspieler setzen, bevor das gleiche Ziel wie die Desktop-Version des Spiels - den König zu gewinnen.
Komisja przeszacowała zatem wysokość opłaty za lata gospodarcze 2001/2002, 2002/2003 i 2003/2004, nie realizując tym samym celu samofinansowania określonego przez Radę Unii Europejskiej.
Die Kommission habe dadurch den Betrag für die Abgabe für die drei Wirtschaftsjahre 2001/02, 2002/03 und 2003/04 zu hoch eingeschätzt und das vom Rat der Europäischen Union festgelegte Ziel der Selbstfinanzierung nicht beachtet.
We wszystkich dziedzinach objętych zaleceniami Grupy Wysokiego Szczebla, trwające akcje są już ukierunkowane na przewidziane cele, a inne działania o tym samym celu są planowane.
In allen durch Empfehlungen der hochrangigen Gruppe abgedeckten Bereichen laufen bereits Maßnahmen, die die angestrebten Ziele betreffen, und weitere Maßnahmen mit denselben Zielen sind geplant.
Co trzeci atak na tym samym celu aktywuje zgromadzone ładunki Rezonansu, zadając dodatkowe obrażenia magiczne równe 30-140 (w zależności od poziomu)(+80% mocy umiejętności).
Diese wird bei 3 Steigerungen verbraucht, um dem Ziel 30 - 140 (abhängig von der Stufe) (+ 80 % der Fähigkeitsstärke) magischen Schaden zuzufügen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.