Vertaling van "tym systemem" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Będziesz zwalczania łysienia od wewnątrz i na zewnątrz z tym systemem.
Wiele innych rozwiniętych krajów okazuje coraz większe zainteresowanie tym systemem.
Eine Reihe anderer Industrieländer zeigt zunehmendes Interesse an diesem System.
Byli więźniowie przyjęci zgodnie z tym systemem mogą mieć dostęp do środków rehabilitacji w państwach członkowskich UE zgodnie z obowiązującym prawem krajowym.
Die nach dieser Regelung aufgenommenen vormaligen Häftlinge haben in den Mitgliedstaaten der EU Zugang zu Rehabilitationsmaßnahmen nach geltendem nationalem Recht.
Z tych samych przyczyn Państwa Członkowskie stosujące system jednolitych płatności obszarowych powinny mieć także możliwość udzielenia wsparcia wynikającego z reformy sektora cukru w postaci odrębnej płatności bezpośredniej poza tym systemem.
Aus den selben Gründen sollten die Mitgliedstaaten, die die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung anwenden, außerdem die Möglichkeit haben, die Unterstützung aufgrund der Reform des Zuckersektors in Form einer speziellen Direktzahlung außerhalb dieser Regelung zu gewähren.
Niestety, nad tym systemem również straciłem kontrolę.
Leider... scheint es, als sei auch dieses System aus den Fugen geraten.
Aby wszystkim stronom dać czas na zapoznanie się z tym systemem zanim stanie się on w pełni obowiązujący, powinien zostać przewidziany krótki okres przejściowy.
Damit sich alle Vertragsparteien auf dieses System einstellen können, bevor es Pflicht wird, sollte eine kurze Übergangszeit vorgesehen werden.
Nigdy nie miał żadnych problemów z tym systemem.
Ich habe nie irgendwelche Probleme mit diesem System.
Z tym systemem można połączyć podwórze.
Ein Auslauf kann mit diesem System kombiniert werden.
Wymagania związane z tym systemem określone są w rozporządzeniu.
Die mit diesem System verbundenen Verpflichtungen sind verordnungsrechtlich geregelt.
Każda data musi odnosić się do czasowego systemu odniesienia i musi być wyrażona w formie zgodnej z tym systemem.
Jedes Datum ist einem zeitlichen Bezugssystem zugeordnet und in einer zu diesem System kompatiblen Form auszudrücken.
Objęta tym systemem współpraca sądowa może mieć miejsce zarówno w ramach postępowania sądowego, jak i poza takim postępowaniem
Die mit diesem System angestrebte justizielle Zusammenarbeit kann sich sowohl im Rahmen als auch außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens manifestieren
Ilości przydziałów, jakie mają zostać rozdzielone są zgodne z możliwościami, w tym potencjałem technologicznym, działań objętych tym systemem w celu zmniejszenia emisji.
Die Mengen der Zertifikate, die zugeteilt werden sollen, müssen mit dem Potenzial - auch dem technischen Potenzial - der unter dieses System fallenden Tätigkeiten zur Emissionsverringerung in Einklang stehen.
Potrzebowałbym czasu, aby nawiązać kontakt z potencjalnymi kandydatami, to jest moje pierwsze doświadczenie jako mama, a także z tym systemem, który przyjaciele, którzy podróżowali po świecie, wykonując to zadanie, polecili mi to.
Ich würde Zeit brauchen, um mit möglichen Kandidaten in Kontakt zu treten, es ist meine erste Erfahrung als Mutter und auch mit diesem System, welche Freunde, die die Welt bereist haben, diese Aufgabe mir empfohlen haben.
