Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
udoskonalonego
Vertaling van "udoskonalonego" in Duits
verbesserten
verbesserte
rationalisiertes
Może to również oznaczać połączenie możliwości różnych systemów w celu uzyskania jednego, udoskonalonego systemu.
Dies könnte ebenfalls eine Kombination der Merkmale verschiedener Systeme umfassen, um zu einem verbesserten System zu gelangen.
Aby wprowadzenie nowego, udoskonalonego systemu identyfikacji mogło zostać zaakceptowane, istotne jest, aby nie nakładać na producenta nadmiernych wymogów w zakresie formalności administracyjnych.
Damit die Einführung eines verbesserten Kennzeichnungssystems akzeptiert wird, ist es wichtig, dass dem Erzeuger keine übermäßigen verwaltungstechnischen Formalitäten aufgebürdet werden.
Konieczne jest zatem promowanie akceptowania przez państwa trzecie udoskonalonego i ujednoliconego europejskiego dokumentu podróży do celów powrotu nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich jako dokumentu referencyjnego do celów powrotu.
Es ist daher erforderlich, die Akzeptanz eines verbesserten und einheitlichen europäischen Reisedokuments für die Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger durch Drittländer als Referenzdokument für die Zwecke der Rückkehr zu fördern.
jednocześnie - w oparciu o umowę między wszystkimi zainteresowanymi stronami - umożliwiając posiadaczom praw korzystanie z udoskonalonego potencjału przemysłowego ich dzieł, będącego wynikiem konserwacji;
und dabei zuzulassen, dass die Rechteinhaber auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen allen Beteiligten von dem verbesserten industriellen Potenzial ihrer Filme, das aus dieser Restaurierung resultiert, profitieren
dostarczania statystycznych danych wejściowych na potrzeby udoskonalonego paktu stabilności i wzrostu, mających na celu przede wszystkim tworzenie i dostarczanie wysokiej jakości statystyk długu publicznego,
Bereitstellung von statistischem Input für einen verbesserten Stabilitäts- und Wachstumspakt, insbesondere mit dem Ziel der Erstellung und Bereitstellung hochwertiger Statistiken zur Staatsverschuldung;
Jednocześnie w sprawozdaniu stwierdzono jednak, że bezwzględnej wielkości zysków netto uzyskanych dzięki stałemu połączeniu nie można osiągnąć przy wykorzystaniu udoskonalonego systemu przepraw promowych (do tych korzyści najbardziej przyczyniają się skrócenie czasu podróży i oszczędności kosztów transportu).
Das Gutachten kommt jedoch auch zu dem Ergebnis, dass die absolute Größenordnung des Nettonutzens einer festen Querung durch einen verbesserten Fährbetrieb nicht erzielen lässt (zumal kürzere Reisezeiten und Einsparungen bei den Transportkosten am stärksten zu diesem Nutzen beitragen).
Porozumienie kopenhaskie zapewnia użyteczne wytyczne dla ustanowienia udoskonalonego systemu MRW, jednak muszą one zostać jeszcze dopracowane.
Die Vereinbarung von Kopenhagen enthält nützliche Leitlinien zur Schaffung eines verbesserten MRV-Systems, aber diese müssen weiter ausgestaltet werden.
udoskonalonego Funduszu Solidarności UE (na lata 2007-2013), który obejmie także klęski inne niż żywiołowe i będzie się opierać na ulepszonych kryteriach kwalifikowania do pomocy i mechanizmach wykorzystania pomocy (por. zaktualizowany dokument)
verbesserten EU-Solidaritätsfonds für den Zeitraum 2007-2013 angenommen, der auch andere Katastrophen als Naturkatastrophen abdeckt und verbesserte Förderkriterien und Durchführungsmechanismen umfasst (siehe aktualisiertes).
Przy tym samym poziomie eliminacji 80% SO2 dawka naszego udoskonalonego hydratu Sorbacal SP wynosi mniej niż połowa dawki Sorbacal H, czyli naszego standardowego hydratu premium.
Für die gleiche 80 %ige SO2-Abscheidung beträgt die Dosierrate unseres verbesserten Hydrats Sorbacal SP weniger als die Hälfte an Sorbacal H, unserem standardmäßigen Premium-Hydrat.
Dnia 6 kwietnia 2005 r. Komisja przyjęła wniosek w sprawie nowego, udoskonalonego Funduszu Solidarności UE (na lata 2007-2013), który obejmie także klęski inne niż żywiołowe i będzie się opierać na ulepszonych kryteriach kwalifikowania do pomocy i mechanizmach wykorzystania pomocy (por. MEMO/05/111)
Am 6. April 2005 hat die Kommission einen Vorschlag für einen neuen, verbesserten EU-Solidaritätsfonds für den Zeitraum 2007-2013 angenommen, der auch andere Katastrophen als Naturkatastrophen abdeckt und verbesserte Förderkriterien und Durchführungsmechanismen umfasst (siehe MEMO/05/111)
Korzystając ze swojego udoskonalonego projektu Galileo zaczął studiować Jupiter.
Mit seinem verbesserten Design begann Galileo Jupiter zu studieren.
Sprawozdanie wzywa do udoskonalonego oraz bardziej zaawansowanego korzystania z badań stosowanych.
Er fordert eine verbesserte und fortschrittlichere Nutzung der angewandten Forschung.
Zamiast udoskonalonego solexu zostaje nam bezużyteczne ciało i żadnych poszlak.
Anstelle eines perfektionierten Solex haben wir eine nutzlose Leiche und keine Anhaltspunkte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor udoskonalonego in het Pools
Suggesties
Resultaten: 82. Exact: 82. Verstreken tijd: 54 ms.
