Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ukierunkowane programy
Vertaling van "ukierunkowane programy" in Duits
gezielte Programme
zielgerichtete Programme
W ramach ożywienia strategii Europa 2020 trzeba się skupić na wymiarze społecznym, zwiększając ochronę socjalną, rozwijając uczenie się przez całe życie i tworząc ukierunkowane programy dla grup w niekorzystnej sytuacji społecznej .
Bei der Neubelebung der Strategie Europa 2020 sollte der Schwerpunkt auf der sozialen Dimension liegen, indem der soziale Schutz und das lebenslange Lernen gestärkt und gezielte Programme für benachteiligte Gruppen in der Gesellschaft vorgesehen werden.
Aby sprostać tym wyzwaniom, Unia Europejska i organizacje międzynarodowe opracowują już przekrojowe strategie w ramach gospodarki społecznej oraz ukierunkowane programy, które umożliwią wsparcie przedsiębiorstw społecznych i innowacji społecznej.
Um diese Herausforderungen zu bewältigen, entwickeln die Europäische Union und die internationalen Organisationen bereits bereichsübergreifende politische Maßnahmen im Rahmen der Sozialwirtschaft sowie gezielte Programme zur Unterstützung der Sozialunternehmen und der sozialen Innovation.
W wielu państwach członkowskich partnerzy społeczni i państwo rozwinęli z biegiem lat ukierunkowane programy.
In mehreren Mitgliedstaaten haben die Sozialpartner und der Staat im Lauf der Jahre zielgerichtete Programme entwickelt.
Ukierunkowane programy, w ramach których łącznie zarządza się gruntami, zlewniami rzek i siedliskami z myślą o szerszych korzyściach ekologicznych, są korzystne, aczkolwiek nadmiernie skomplikowane pod względem wymogów dotyczących zgodności.
Zielgerichtete Programme, die Land, Wassergewinnung und Lebensräume für einen umfassenderen ökologischen Nutzen bündeln, sind nützlich, jedoch mit Blick auf die zu erfüllenden Anforderungen überaus kompliziert.
Naukowcy apelują o ukierunkowane programy badawcze, które doprowadziłyby do wyjaśnienia tych kwestii.
Die Wissenschaftler fordern gezielte Forschungsprogramme, um diese Unsicherheiten anzugehen.
W takich przypadkach państwa członkowskie powinny opracować ukierunkowane programy nadzoru.
In solchen Fällen sollten die Mitgliedstaaten gezielte Überwachungsprogramme ausarbeiten.
Pozwoliłoby to opracować lepiej ukierunkowane programy działania.
Auf diese Weise könnten gezieltere Aktionsprogramme ausgearbeitet werden.
Poprzez ukierunkowane programy kształcenia i szkolenia zawodowego przedsiębiorstwa muszą reagować na rosnące wymagania w zakresie kwalifikacji, stawiane ich pracownikom.
Und die Unternehmen müssen durch gezielte Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen auf die steigenden Qualifikationsanforderungen an ihre Mitarbeiter reagieren.
Zwiększono wydatki na prowadzenie aktywnej polityki zatrudnienia, ale muszą temu towarzyszyć lepiej ukierunkowane programy zapobiegające długoterminowemu bezrobociu.
Die Ausgaben für aktive Arbeitsmarktmaßnahmen wurden erhöht, müssen aber durch gezieltere Programme zur Vorbeugung von Langzeitarbeitslosigkeit ergänzt werden.
ukierunkowane programy kształcenia i przekwalifikowania zawodowego w celu wzmocnienia umiejętności przystosowania zawodowego i zwiększenia szans na zatrudnienie pracowników dotkniętych zmianami strukturalnymi.
gezielte Ausbildungs- und Weiterbildungsprogramme zur Stärkung der Anpassungsfähigkeit und zur Verbesserung der Einstellungsmöglichkeiten für Arbeitnehmer, die vom Strukturwandel betroffen sind
Między innymi poprzez ukierunkowane programy szkoleń.
Unter anderem durch gezielte Ausbildungsprogramme.
Należą do nich ukierunkowane programy badawcze i inwestycyjne w przedsiębiorstwach oraz odpowiednio dostosowany dialog zarówno na szczeblu sektorów, jak i przedsiębiorstw, z udziałem władz publicznych - krajowych i unijnych - oraz szeregu zainteresowanych stron.
Diese umfassen zielorientierte Forschungs- und Investitionsprogramme in Unternehmen und einen fein-abgestimmten Dialog auf Sektor- und Unternehmensebene mit EU- und nationalen Behörden und relevanten Interessenträgern.
Oprócz aktywnej polityki zdrowotnej obejmującej ponad 29098 racowników w ramach zaangażowania społecznego realizujemy również ukierunkowane programy wsparcia.
Unser soziales Engagement schließt neben einem aktiven Gesundheitsmanagement für unsere über 29.098 Mitarbeiter auch gezielt ausgewählte Hilfsprojekte außerhalb unseres Unternehmens ein.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ukierunkowane programy in het Pools
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 27 ms.
