Vertaling van "utajone" in Duits
energia cieplna (ciepło utajone lub jawne).
thermische Energie (latente oder fühlbare Wärmespeicher).
Nie ma wpływu na bakterie wewnątrzkomórkowe, utajone bakterie i mikroorganizmy bezkomórkowe, a zatem nie ma toksycznego wpływu na organizm ludzki.
Sie hat keinen Effekt auf intrazelluläre Bakterien, latente Bakterien und Zellwand-freie Mikroorganismen und hat folglich keine Giftwirkungen auf den menschlichen Körper.
Lecz nadciśnienie utajone może prowadzić do zawału serca i udaru mózgu!
Aber latent Hypertonie kann zu Herzinfarkt und Schlaganfall führen!
Od zabytkowego centrum Mostaru historii kraju staje się utajone ponownie, Istnieje wiele budynków z oznak szrapnel pozostały do przywrócenia.
Von der Altstadt von Mostar wird die Geschichte des Landes latent wieder, Es gibt viele Gebäude mit Anzeichen von Granatsplittern Nummer(n) wiederherstellen.
Ciepło utajone topienia się i parowania, energia termiczna, ciepło spalania.
Latente Schmelz- und Verdunstungswärme, thermische Energie, Verbrennungswärme.
Wynika to z faktu, że program nie uwzględnia współczynnika przenikania ciepła produktu (tylko ciepło właściwe, ciepło utajone oraz, w stosownych przypadkach, wartości ciepła oddechowego).
Dies liegt daran, dass das Programm den Wärmedurchgangskoeffizienten des Produkts (nur die spezifische Wärme, die latente Wärme und gegebenenfalls die Atmungswärmewerte) nicht berücksichtigt.
Można powiedzieć, że parowanie wody przekształca ciepło jawne powietrza (temperaturę) na ciepło utajone (wilgotność).
Deshalb lässt sich feststellen, dass wenn Wasser verdampft, die fühlbare Wärme der Luft (Temperatur) in latente Wärme umgewandelt wird (Luftfeuchtigkeit).
Pojmujemy ją czy też chwytamy umysłem posiadającym utajone lub nieświadome zrozumienie konwencjonalnego "ja".
Sie wird von einem Geist wahrgenommen, der entweder auf latente oder unbewusste Weise ein Verständnis vom konventionellen ,Ich' hat.
GMMO nie może kryć w sobie żadnych znanych czynników powodujących szkodliwe skutki uboczne, takich jak inne mikroorganizmy, aktywne lub utajone, występujące obok lub wewnątrz GMMO, które mogłyby szkodzić zdrowiu ludzkiemu i środowisku.
Weder an noch in dem GVM dürfen sich bekannte Adventiv-Agenzien wie andere aktive oder latente Mikroorganismen befinden, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädigen könnten.
"Teraz być może będziemy mogli zrozumieć, w jaki sposób prątki przechodzą w stan hibernacji i powodują utajone infekcje."
"Nun verstehen wir vielleicht, wie Mykobakterien 'überwintern' und latente Infektionen verursachen."
Celiakia potencjalna: przypadki są definiowane jako potencjalne lub utajone, jeżeli wykazują one pozytywne markery serologiczne, ale też normalne biopsje jelitowe.Pacjenci cierpiący na celiakię niemą, pozostający na nieograniczonej diecie, mogą z upływem czasu doznać pełnego uszkodzenia jelit.
Potentielle oder latente Zöliakie Als potentielle oder latente Zöliakie werden jene Fälle bezeichnet, bei denen positive serologische Marker festgestellt werden, die Darmbiopsie jedoch unauffällig ist.Bei Menschen die diese Form der Zöliakie aufweisen, können sich im Dünndarm manifeste Schäden entwickeln, wenn sie sich nicht glutenfrei ernähren.
Próbka, GAPEspacio zwane utajone i pozostaną zainstalowane do 28 Marzec, spełnia 31 czarno-białych fotografii i pięć sztuk graniczących rzeźby, wykonanych w ciągu ostatnich siedmiu lat pracy.
Die Probe, GAPEspacio genannte latente und installiert bleibt bis 28 März, erfüllt 31 Schwarz-Weiß-Fotografien und fünf andere neben der Skulptur Stücke, alle in den letzten sieben Jahren Arbeit gemacht.
Przyczyny Utajone czynnik genetyczny jest uważane za jeden z przyczyn nieletnich zapalenie, ponieważ tylko niektóre rasy są podatne.
Ursachen Eine latente genetische Faktor ist vermutlich eine der Ursachen für juvenile Polyarthritis, da nur einige Rassen sind anfällig.
