Dane podlegają udostępnieniu podmiotom zewnętrznym wyłącznie w granicach prawnie dozwolonych.
Die Daten werden Dritten nur im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen zugänglich gemacht.
Organizacja udziela tej pomocy w granicach swojego programu i swoich możliwości.
Die Organisation gewährt diese Unterstützung im Rahmen ihrer Zielsetzung und ihrer Mittel.
Każda instytucja działa w granicach swoich kompetencji zdefiniowanych w traktacie.
Jedes Organ handelt nach Maßgabe der ihm im Vertrag zugewiesenen Befugnisse.
Każda z tych instytucji działa w granicach uprawnień przyznanych jej niniejszym Traktatem.
Jedes Organ handelt nach Maßgabe der ihm in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse.
Zdecydowana i bez zahamowań oczywiście w granicach dobrego smaku zdrowego rozsądku.
Entschlossen und hemmungslos natürlich im Rahmen des guten Geschmacks des gesunden Menschenverstands.
Ci pracownicy mogą działać w granicach uprawnień, które zostały im wyraźnie nadane.
Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.
Magia - dobra rzecz, ale tylko w granicach rozsądku.
Magie - eine gute Sache, aber nur im Rahmen des Zumutbaren.
Księgowy realizuje wydatki w granicach dostępnych środków finansowych.
Der Rechnungsführer tätigt die Zahlung im Rahmen der verfügbaren Mittel.
Niniejszy wniosek mieści się w granicach określonych tymi przepisami.
Der vorliegende Vorschlag bleibt im Rahmen dieser Bestimmungen.
Dostępne roczne środki w granicach ram finansowych zatwierdzane są przez władzę budżetową.
Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde im Rahmen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Umocowani mogą działać jedynie w granicach uprawnień wyraźnie im powierzonych.
Die derart Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.
Funkcjonuje on w granicach systemowych, również przy wyłączonym adaptive cruise control.
W fibromialgii wszystkie testy wymienione powyżej są na ogół w granicach normy.
Bei Fibromyalgie sind alle oben genannten Tests in der Regel im Normbereich.
