Vertaling van "w systemy" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zostanę ponownie wbudowany w systemy statku.
Cele niniejszego rozporządzenia mogą zostać osiągnięte bez niepotrzebnej ingerencji w systemy wymiaru sprawiedliwości państw członkowskich.
Die Ziele dieser Verordnung lassen sich ohne unzulässige Eingriffe in die Systeme der Rechtspflege der Mitgliedstaaten erreichen.
W celu zapewnienia zrównoważonego i rentownego rozwoju stale inwestujemy w systemy, procesy i pracowników, aby zapewnić przekraczanie oczekiwań klientów i partnerów, ponieważ ich satysfakcja stanowi podstawy naszej przyszłej pozycji lidera.
Zur Fortführung einer nachhaltigen und lohnenden Expansion investieren wir weiterhin in Systeme, Prozesse und Menschen, um sicherzustellen, dass wir die Erwartungen von Kunden und Partnern übertreffen können, denn deren Zufriedenheit legt den Grundstein für unsere zukünftige Führungsposition.
Stale inwestujemy w systemy, procesy i personel. Takie działania gwarantują nam możliwość przekraczania oczekiwań klientów, ponieważ ich satysfakcja jest naszym sukcesem.
Und wir investieren weiterhin in Systeme, Prozesse und Menschen, um sicherzustellen, dass wir die Erwartungen übertreffen können, denn die Zufriedenheit unserer Kunden ist unser Erfolg.
Pogorszenie koniunktury gospodarczej uwydatnia pilność reform i ciągłych ukierunkowanych inwestycji w systemy kształcenia i szkolenia, by sprostać głównym wyzwaniom gospodarczym i społecznym.
Die Wirtschaftskrise verdeutlicht die Dringlichkeit von Reformen und weiteren gezielten Investitionen in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, um die zentralen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Herausforderungen bewältigen zu können.
Kryzys gospodarczy podkreśla pilną potrzebę reform i równoczesnej kontynuacji inwestowania w systemy kształcenia i szkolenia, co pozwoli stawić czoła wyzwaniom gospodarczym i społecznym.
Die Wirtschaftskrise verdeutlicht die Dringlichkeit von Reformen, wobei gleichzeitig weiter in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung investiert werden muss, um die zentralen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Herausforderungen zu bewältigen.
Z tego względu właściwości bezpośredniego dostępu elektronicznego przy zastosowaniu inteligentnego przesyłania zleceń powinny być uzależnione od tego, czy inteligentne przesyłanie zleceń jest włączone w systemy klientów, a nie w system dostawcy.
Die Charakterisierung des direkten elektronischen Zugangs beim Einsatz von Smart Order Routern sollte aus diesem Grund davon abhängig gemacht werden, ob der Smart Order Router in die Systeme der Kunden und nicht in das System des Anbieters eingebettet ist.
W ciągu ostatnich dziesięcioleci odnotowano znaczące inwestycje w systemy obserwacji oceanów.
Dlatego też państwa członkowskie powinny więcej inwestować w systemy edukacji i kształcenia ustawicznego.
Aus diesem Grund müssten die Mitgliedstaaten mehr in ihre Bildungs- und Weiterbildungssysteme investieren.
Dom wyposażony jest w systemy ogrzewania i chłodzenia.
Das Haus ist mit Heiz- und Kühlsystemen ausgestattet.
W przypadku naruszenia patentu stanowiłoby to ingerencję w systemy prawa cywilnego państw członkowskich.
Im Falle von Patentverletzungen würde dies gegen die zivilrechtlichen Systeme der Mitgliedstaaten verstoßen.
Nasz organizm wyposażony jest w systemy chroniące nas w każdej sekundzie naszego życia.
Unser Körper ist mit Systemen ausgestattet, die uns jede Sekunde unseres Lebens schützen.
Oba mechanizmy, a w szczególności fundusze strukturalne, umożliwiają poważne inwestycje w systemy ochrony środowiska.
Beide Instrumente, insbesondere die Strukturfonds, ermöglichen erhebliche Investitionen in den Umweltschutz.
