We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Normalbetrieb
unter normalen Bedingungen
unter normalen Umständen
unter Standardbedingungen
Normalbedingungen
Regelbetrieb
Normzustand
normaler
Norm-m3/min
Gospodarowanie stałymi i ciekłymi odpadami wtórnymi w warunkach normalnych oraz w razie awarii
Umgang mit sekundären festen und flüssigen Abfällen im Normalbetrieb und bei einem Unfall
Funkcjonowanie pociągów w warunkach normalnych, pogorszonych i kryzysowych
Arbeiten auf Zügen bei Normalbetrieb, bei gestörtem Betrieb und in Notsituationen
a) wspólne narzędzia eksploatacji sieci w celu zagwarantowania koordynacji eksploatacji sieci w warunkach normalnych i w sytuacjach nadzwyczajnych, w tym również wspólną skalę klasyfikacji incydentów oraz plany badawcze;
a) gemeinsame netztechnische Instrumente zur Sicherstellung der Koordinierung des Netzbetriebs unter normalen Bedingungen und im Notfall, einschließlich eines gemeinsamen Systems zur Einstufung von Störfällen, und Forschungspläne;
Czas narażenia dla każdej częstotliwości probierczej musi być wystarczająco długi, aby umożliwić reakcję badanego pojazdu w warunkach normalnych.
Die Expositionszeit für jede Testfrequenz muss ausreichend sein, damit das Prüffahrzeug unter normalen Bedingungen reagieren kann.
Interwencja regulacyjna jest uzasadniona w celu zapewnienia dostępności sieci łączności do łączności podstawowej w nagłych wypadkach, jednak o poziomie bezpieczeństwa w celu ochrony zwykłej łączności w warunkach normalnych decyduje popyt i konkurencja rynkowa, a nie działania organów regulacyjnych.
Eine Regulierung ist gerechtfertigt, um die Verfügbarkeit von Kommunikationsnetzen für wichtige Kommunikationen in Notfällen sicherzustellen, aber unter normalen Umständen sind die Kundennachfrage und der Wettbewerb auf dem Markt besser dazu geeignet, das Sicherheitsniveau für den Schutz üblicher Kommunikationen zu bestimmen als staatliche Auflagen.
W warunkach normalnych, ludzie w tych dzielnicach funkcjonują lepiej niż inni w innych miejscach, lecz w czasie fali upałów w 1995 r. różnice te znikły.
Unter normalen Umständen ist es um ältere Menschen in solchen Gegenden besser bestellt als andernorts, aber bei der Hitzewelle von 1995 waren diesbezüglich keine Unterschiede festzustellen.
(ca) środki gwarantujące koordynację funkcjonowania sieci w czasie rzeczywistym w warunkach normalnych i w sytuacji nadzwyczajnej;
ca) Maßnahmen zur Echtzeitkoordinierung des Netzbetriebs im Normalbetrieb und in Notfällen,
Opis systemów wentylacji, rozpadu, filtracji i zrzutu w czasie demontażu, w warunkach normalnych oraz w razie awarii, włącznie z diagramami przepływu
Beschreibung der Lüftungs-, Abkling-, Filter- und Ableitungssysteme während des Abbaus im Normalbetrieb und bei einem Unfall, einschließlich Fließbilder.
Dane wymienione w niniejszej sekcji 4 są wymagane jedynie wówczas, gdy w związku ze zmianą dotyczącą zrzutów ciekłych wycieków promieniotwórczych z obiektu w warunkach normalnych przewidywane są mniej restrykcyjne dozwolone limity lub związane z nimi wymogi w porównaniu z dotychczasowym planem.
Die in diesem Abschnitt 4 genannten Angaben sind nur erforderlich, wenn für die Änderung der Ableitung flüssiger radioaktiver Stoffe aus der Anlage im Normalbetrieb weniger strenge Grenzwerte oder damit verbundene Auflagen als in dem bestehenden Plan geplant sind.
Dzięki temu można kontrolować i regulować napływ ludzi - i to w każdym przypadku, zarówno w warunkach normalnych, jak i w sytuacji awaryjnej.
Besucherströme werden kontrolliert und geregelt - und zwar in allen Situationen, egal ob Normalbetrieb oder Notfallplan.
Oprócz tego analiza wody w otoczeniu ujawniła znacznie większą obecność wirusów, 15-krotnie przekraczającą ilości występujące w warunkach normalnych.
Darüber hinaus zeigte die Analyse des umgebenden Meerwassers beträchtlich erhöhte Virenkonzentrationen, bis zu 15-mal mehr als unter normalen Bedingungen.
Średnia temperatura gazu wynosi od -40 ºC do +85 ºC w warunkach normalnych, uwzględniając napełnianie i upust, o ile producent pojazdu nie określi temperatury niższej od -40 ºC.
Die durchschnittliche Gastemperatur muss unter normalen Bedingungen einschließlich der Füll- und Entleerungsvorgänge zwischen -40 ºC und +85 ºC liegen, es sei denn, vom Fahrzeughersteller ist eine niedrigere Temperatur als -40 ºC angegeben.
Z reguły, jeżeli osoby oddalone od siebie o jeden metr mogą porozumiewać się jedynie mówiąc podniesionym głosem, to najprawdopodobniej mamy do czynienia z taką sytuacją.W razie konieczności zmierzenie poziomu narażenia na hałas podczas typowego występu w warunkach normalnych.
Faustregel: wahrscheinlich ist dies der Fall, wenn man sich in einem Abstand von einem Meter nur mit erhobener Stimme verständigen kann.Messen Sie erforderlichenfalls den Expositionslärmpegel bei einer typischen Vorstellung unter normalen Bedingungen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
