Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "wezwane" in Duits
Wymienione państwa członkowskie zostały wezwane do udzielenia odpowiedzi w terminie dwóch miesięcy.
Die betreffenden Mitgliedstaaten werden aufgefordert, innerhalb von zwei Monaten zu antworten.
Zainteresowane strony zostały wezwane do przedstawienia swoich uwag na temat planowanej pomocy począwszy od tej daty.
Die Beteiligten wurden aufgefordert, ab diesem Datum ihre Stellungnahmen zu dem Beihilfevorhaben abzugeben.
Zinterpretowane oznacza to, że pewne prądy nerwowe w ciele, teraz nieużywane lub niewłaściwie używane, muszą zostać wezwane do ich właściwego działania; to znaczy, że zostaną otwarte i połączone z rdzeniem kręgowym.
Ausgelegt bedeutet dies, dass bestimmte Nervenströme des Körpers, die jetzt ungenutzt oder missbraucht sind, zu ihrer richtigen Handlung aufgerufen werden müssen; das heißt, dass sie geöffnet und mit dem Rückenmark verbunden werden.
Każde pokolenie jest wezwane do uczynienia swoimi zmagań i osiągnięć przeszłości oraz do uczczenia w teraźniejszości pamięci pokoleń, które przeminęły.
Jede Generation ist aufgerufen, sich die Auseinandersetzungen und die Errungenschaften der Vergangenheit zu vergegenwärtigen und das Gedächtnis der Väter in der Gegenwart in Ehren zu halten.
Organizacje i osoby wpisane obecnie do jednego z systemów zostaną wezwane do o odnowienie swojego wpisu we wspólnym systemie.
Organisationen und Einzelpersonen, die bereits in einem der beiden Systeme registriert sind, werden aufgefordert, sich im gemeinsamen System erneut zu registrieren.
Państwa członkowskie zostały wezwane do ustalenia jasnego wykazu oczekiwań wobec innowacji, które uznają za wartościowe.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, sich auf klare Erwartungen für ihrer Meinung nach nützliche Innovationen zu einigen.
Państwa członkowskie zamieszkania zostały wezwane do przekazywania dodatkowych danych osobowych, które mogą być niezbędne do skuteczniejszej identyfikacji wyborców przez organy państwa członkowskiego pochodzenia.
Die Wohnsitzmitgliedstaaten wurden aufgefordert, zusätzliche personenbezogene Daten zu übermitteln, die für eine effizientere Identifizierung von Wählern vonseiten ihres Herkunftsmitgliedstaates erforderlich sein können.
W momencie wszczęcia postępowania zainteresowane strony zostały wezwane do odrzucenia dowodów zawartych w aktach dochodzenia, przedstawienia uwag w ich sprawie lub ich uzupełnienia.
Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, die zum Zeitpunkt der Einleitung der Untersuchung im Dossier enthaltenen Beweise zu widerlegen, zu ergänzen oder dazu Stellung zu nehmen.
Niemcy zostały jednocześnie wezwane do przekazania odpowiednich informacji, aby możliwe było stwierdzenie, czy niektóre środki pomocy są zgodne z zatwierdzonymi programami pomocy, na podstawie których zostały rzekomo przyznane.
Gleichzeitig wurde Deutschland aufgefordert, ausreichende Angaben zu übermitteln, damit festgestellt werden kann, ob einige Beihilfemaßnahmen mit den genehmigten Beihilferegelungen, nach denen sie angeblich gewährt wurden, in Einklang stehen.
W końcu, czy te dwa rządy zostały wezwane do podjęcia działań na rzecz wsparcia ofiar?
Wurden drittens und letztens die beiden Regierungen aufgefordert, Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer zu ergreifen?
Przyjęliśmy podejście realistyczne, mając na uwadze, że państwa członkowskie wezwane zostały do podjęcia bezprecedensowych wysiłków na rzecz ustabilizowania finansów publicznych i zmniejszenia publicznych wydatków.
Ein realistischer Ansatz insofern, als unsere Mitgliedstaaten aufgefordert worden sind, beispiellose Anstrengungen zu unternehmen und ihre öffentlichen Ausgaben einzuschränken.
Władze norweskie zostały wezwane do przedstawienia informacji na temat istnienia jakichkolwiek wewnętrznych instrukcji nakazujących, aby program realizowano zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa lub rozporządzeniami o wyłączeniach grupowych.
Die norwegischen Behörden wurden aufgefordert, Informationen über das Vorhandensein etwaiger interner Anweisungen vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass das Programm in Einklang mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen und/oder den Gruppenfreistellungsverordnungen anzuwenden ist.
Zainteresowane państwo członkowskie zostanie wezwane do poprawienia wskazanych błędów i do ponownego przekazania kompletnego zbioru danych (a nie tylko rekordów, które zawierały błąd).
Der Mitgliedstaat wird dann aufgefordert, die festgestellten Fehler zu korrigieren und den kompletten Datensatz nochmals zu übermitteln (nicht nur die korrigierten Einzeldatensätze).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wezwane in het Pools
Suggesties
Resultaten: 236. Exact: 236. Verstreken tijd: 46 ms.
