Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "ersuchte" in Pools
zwróciła się
wezwała
zwrócił się
poprosiła
wezwane
wezwana
którego kierowany
którego skierowano wniosek
zażądała
którego się zwrócono
którego skierowany
wystąpiła
zwróciło się
wezwał
którego zwrócono się
Bei der Kommission sind lediglich Bemerkungen eines Beteiligten eingegangen, der um vertrauliche Behandlung ersuchte.
Komisja otrzymała jedynie uwagi jednej zainteresowanej strony, która zwróciła się z prośbą o potraktowanie jej uwag w sposób poufny.
Österreich ersuchte um die Streichung der letzten Teile der beiden Absätze, da sie aufgrund von Änderungen seiner Gesetzgebung hinfällig geworden sind.
Austria zwróciła się o skreślenie ostatniej części dwóch ustępów, ponieważ nie są one konieczne z uwagi na zmiany w przepisach krajowych.
Die Kommission ersuchte daher die spanischen Behörden und Beteiligte, sich zu diesen vorläufigen Schlussfolgerungen zu äußern.
Komisja wezwała władze hiszpańskie i strony trzecie do przedstawienia uwag na temat tych wstępnych wniosków.
Darin ersuchte der Rat ferner die Kommission und die Mitgliedstaaten, die bestehenden internationalen Übereinkommen optimal zu nutzen.
Rada wezwała także Komisję i państwa członkowskie do jak najlepszego wykorzystywania obowiązujących międzynarodowych konwencji.
Das Parlament ersuchte um die Einrichtung einer Reserve für neue Marktteilnehmer und schnell wachsende Fluggesellschaften.
Parlament zwrócił się o uwzględnienie rezerw dla nowych podmiotów i szybko rozwijających się linii lotniczych.
Zudem ersuchte der Hersteller die Kommission um weitere Anpassungen bei der Rentabilitätsprüfung und den Preisberichtigungen.
Ponadto producent zwrócił się do Komisji o dokonanie dodatkowych dostosowań w badaniu rentowności i korekcie cen.
Der Rat ersuchte seine Vorbereitungsgremien, die Arbeiten an dem Richtlinienvorschlag fortzusetzen.
Rada zwróciła się do swoich organów przygotowawczych, by kontynuowały prace nad tym wnioskiem dotyczącym dyrektywy.
Die Kommission ersuchte ferner darum, für zwei Anlagen die Anwendung bestimmter Emissionsgrenzwerte zu begründen.
Komisja zwróciła się także o wyjaśnienie powodów uzasadniających zastosowanie niektórych dopuszczalnych wartości emisji w odniesieniu do dwóch obiektów.
Die Kommission ersuchte die chinesische Regierung zudem, Statistiken über die Finanzierung im Rahmen dieser beiden Projekte vorzulegen.
Komisja zwróciła się również do rządu ChRL o przedstawienie statystyk dotyczących finansowania zapewnionego w ramach przedmiotowych dwóch programów.
Die Kommission ersuchte die chinesische Regierung um die Übermittlung von Informationen über diese Steuerbegünstigungen.
Komisja zwróciła się do rządu ChRL o przekazanie informacji na temat tych korzyści podatkowych.
Der Rat ersuchte die Kommission, auch Vorschläge zu diesen Prioritäten vorzulegen, und sagte zu, diese vorrangig zu behandeln.
Rada zwróciła się do Komisji również o przedłożenie wniosków dotyczących tych priorytetów i zobowiązała się, że je rozpatrzy w trybie priorytetowym.
Die Kommission ersuchte die Behörde, ihre Schlussfolgerung unter Berücksichtigung aller vorgelegten Informationen zu überarbeiten.
Komisja zwróciła się do Urzędu o zweryfikowanie jego wniosków i o uwzględnienie wszystkich przedłożonych informacji.
Sie ersuchte Italien und Beteiligte um diesbezügliche Stellungnahmen.
Komisja zwróciła się do Włoch i zainteresowanych stron o przedstawienie uwag na ten temat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ersuchte in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1697. Exact: 1697. Verstreken tijd: 49 ms.
