Także praca wolontariacka i opieka stanowią cenne sposoby wypełnienia tego okresu dostosowanej aktywności zawodowej.
Freiwilligenarbeit und Pflege sind ebenfalls wertvolle Möglichkeiten, um diese angepasste Erwerbslebenszeit auszufüllen.
Należy uznać, że praca wolontariacka jest formą współfinansowania.
Auch die Tätigkeit von Freiwilligen sollte als Kofinanzierung anerkannt werden.
Co to jest praca wolontariacka?
Was ist ein Volumennteer Job
Praca wolontariacka może być niezwykle motywująca - nie ma nic piękniejszego niż szczęście w oczach obdarowanych tym, co mamy najcenniejszego - naszym czasem.
Die Freiwilligenarbeit kann äußerst motivierend sein - es gibt nichts Schöneres als das Glück in Augen derer zu erblicken, denen wir helfen. Dies geschieht, weil wir ihnen unser Wertvollstes geben - unsere Zeit.
Z punktu widzenia systemowego praca wolontariacka przyczynia się do tworzenia kapitału społecznego, budując i wzmacniając więzi zaufania oraz współpracy, a także kultywując powszechnie akceptowane społeczne normy i wartości.
Aus systemischer Sicht trägt die Freiwilligenarbeit zur Schaffung von Sozialkapital bei, indem sie die Basis für Vertrauen und Zusammenarbeit bildet und stärkt und allgemein akzeptierte gesellschaftliche Normen und Werte befördert.
domaga się, aby praca wolontariacka służyła wzmocnieniu społeczeństwa obywatelskiego i znalazła odzew wśród młodzież;
wünscht, dass der Freiwilligendienst der Stärkung der Bürgergesellschaft dient und der Freiwilligkeitsgedanke unter jungen Menschen Anklang und Verbreitung findet;
Zarazem EKES uważa, że praca wolontariacka organizacji charytatywnych daje się określić ilościowo i kwalifikuje się do objęcia zasadą współfinansowania.
Der EWSA betrachtet die freiwillige Arbeit karitativer Organisationen zudem als quantifizierbaren und förderfähigen Beitrag im Rahmen des Grundsatzes der Kofinanzierung.
Praca wolontariacka w rozumieniu zdefiniowanym przez Międzynarodową Organizację Pracy oraz agencje ONZ-u to praca wykonywana w organizacjach niekomercyjnych, tj. stowarzyszeniach wolontariatu lub organizacjach pozarządowych o charakterze humanitarnym lub niekomercyjnym, przez pracowników zwanych wolontariuszami, którzy zwykle otrzymują wynagrodzenie w formie pensji.
Freiwillige Aktivitäten sind gemäß der Definition der ILO und der Agenturen der VN Tätigkeiten, die in Organisationen ohne Erwerbszweck, das heißt in humanitären oder gemeinnützigen Einrichtungen bzw. nichtstaatlichen Organisationen, von so genannten Freiwilligen geleistet werden, die zumeist - als abhängig Beschäftigte - entlohnt werden.
Współpraca wolontariacka z muzeum to również okazja do pogłębienia wiedzy o dziejach Śląska Opolskiego i dokładniejszego poznania historii Miejsca Pamięci Narodowej w Łambinowicach.
Eine freiwilligendienstliche Zusammenarbeit mit dem Museum bietet auch die Gelegenheit dazu, das eigene Wissen über die Geschichte des Oppelner Schlesiens zu vertiefen und die Geschichte der Nationalen Gedenkstätte Łambinowice genauer kennenzulernen.
Akcja wolontariacka dla szpitala jednoimienngo MSWiA będzie polegała na udzielaniu pomocy on-line dzieciom przy odrabianiu prac domowych z matematyki, informatyki, fizyki, wiedzy o społeczeństwie, historii, geografii oraz języków obcych na poziomie klas 4-8 szkoły podstawowej.
Im Rahmen der Kampagne will man eine Online-Hilfe für die Kinder der Mitarbeiter dieses Krankenhauses beim Hausaufgabenmachen in Mathematik, Informatik, Physik, Gesellschaftskunde, Geschichte, Geographie sowie Fremdsprachen in den Klassen 4-8 der Grundschule leisten.
Jest to organizacja wolontariacka, w skład której wchodzi około 150000 przedsiębiorstw zatrudniających łącznie blisko 5500000 osób.
In ihr sind auf freiwilliger Basis rund 150000 Unternehmen mit insgesamt fast 5500000 Beschäftigten zusammengeschlossen.
Praca wolontariacka jest efektem wewnętrznej motywacji i czystego altruizmu, wartości, których nie można przecenić.
Dies sind Werte, die nicht genug geschätzt werden können.
Help from home: praca wolontariacka, którą można wykonywać z domu, zarówno online, jak i bez komputera
Help from home: Freiwilligenarbeit von zu Hause aus, sowohl online als auch ohne Computer
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.