(16d) Uznanie wkładu czasu przeznaczanego na działalność wolontariacką za formę współfinansowania (wkłady rzeczowe) projektów europejskich i krajowych stanowiłoby wyraźne uznanie wartości pracy wolontariuszy oraz ułatwiłoby organizacjom wolontariackim prowadzenie działalności.
(16d) Die Anerkennung der von engagierten Freiwillig en eingebrachten Zeiten als Gegenleistung (Sachleistung) für die Bereitstellung von Mitteln für gemeinschaftliche und einzelstaatliche Projekte wäre eine konkrete Anerkennung des Wertes des Freiwilligenengagements und würde den Freiwilligenorganisationen ihre Tätigkeit erleichtern.
Zapewniłoby to kontynuację współpracy między krajowymi organami koordynującymi, właściwą jednostką w Komisji, intergrupą lub komisją w Parlamencie Europejskim, wyodrębnioną odpowiedzialną jednostką z ramienia Rady oraz organizacjami wolontariackim na wszystkich szczeblach.
So könnte gewährleistet werden, dass die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Koordinierungsstellen, einem zuständigen Referat in der Kommission, einer interfraktionellen Arbeitsgruppe oder einem Ausschuss im Europäischen Parlament, einer eindeutig befugten Ratsformation und den Freiwilligenorganisationen auf allen Ebenen weitergeführt wird.
Istnieją możliwości współpracy z pracodawcami w sektorze prywatnym, publicznym i wolontariackim, nie wspominając o możliwości prowadzenia własnej działalności gospodarczej.
Chancen bestehen bei Arbeitgebern im privaten, öffentlichen und freiwilligen Bereich, ganz zu schweigen von der Möglichkeit, ein eigenes Unternehmen zu führen.
3.6.12 EKES w pełni popiera rozważenie możliwości skorzystania ze wsparcia Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w celu ulepszenia infrastruktury sportowej, zważywszy że jest ono potrzebne organizacjom wolontariackim i służy wzmocnieniu rozwoju regionów i obszarów wiejskich w państwach członkowskich.
3.6.12 Der EWSA unterstützt uneingeschränkt die Nutzung der Fördermöglichkeiten im Rahmen des Europäischen Regionalfonds zur Verbesserung der Sportinfrastruktur, da die ehrenamtlichen Organisationen diese Förderung benötigen, die auch der regionalen und ländlichen Entwicklung der Mitgliedstaaten zugutekommt.
Salt Lake City, Utah (28 maja 2019 r.) Dystrybutorzy i przedstawiciele firmy, w tym jej założyciele David i Bianca Lisonbee, wzięli udział w pierwszym w historii corocznym wyjeździe wolontariackim do Bogoty w Kolumbii.
Teilen Salt Lake City, Utah (28. Mai 2019) Fachberater und Unternehmensvertreter, darunter die Gründer David und Bianca Lisonbee, nahmen am allerersten jährlichen Service Trip nach Bogotá, Kolumbien teil.
Nasi japońscy studenci zdobywają praktyczne doświadczenie dzięki różnorodnym programom, w tym nie tylko nauce języka i programom wymiany akademickiej, ale także programom wolontariackim i stażom.
Unsere japanischen Studenten erwerben praktische Erfahrung durch eine Vielzahl von Programmen, darunter nicht nur Sprachunterricht und akademische Austauschprogramme, sondern auch Freiwilligenprogramme und Praktikumsmöglichkeiten.
Organizacjom prowadzącym szkolenia i organizacjom wolontariackim mogą natomiast posłużyć jako swego rodzaju "targowisko".
Sie stellen auch einen „Marktplatz" für Organisationen dar, die Schulungen und Möglichkeiten zur ehrenamtlichen Mitarbeit anbieten.
W 2008 r. 19 państw członkowskich uczestniczyło w projekcie wolontariackim dysponującym środkami w wysokości 305 mln euro.
2008 beteiligten sich 19 Mitgliedstaaten an einem Freiwilligenprojekt mit einem Haushalt von 305 Mio. EUR.
Poszczególne podmioty działają na różnych szczeblach (europejskim, krajowym, sektorowym i lokalnym) i w różnych kontekstach (w sektorze publicznym, prywatnym lub wolontariackim, w dziedzinie kształcenia i szkolenia, usług związanych z rynkiem pracy).
Die Beteiligten sind auf verschiedenen Ebenen (EU, Mitgliedstaat, Branche und Kommune) und in unterschiedlichen Bereichen tätig (öffentlicher, privater und gemeinnütziger Sektor, allgemeine und berufliche Bildung sowie Arbeitsmarktdienste).
UE i państwa członkowskie powinny zapewnić osiągalne, rzetelne i zrównoważone warunki finansowania sektora wolontariatu, a także pomagać organizacjom wolontariackim w przystosowaniu się do nowego otoczenia finansowego.
Die EU und die Mitgliedstaaten sollten zugängliche, zuverlässige und nachhaltige Bedingungen für die Finanzierung des Freiwilligensektors schaffen und die Freiwilligenorganisationen bei der Anpassung an das neue Finanzierungsumfeld unterstützen.
ACLI jest złożonym systemem działań o charakterze gospodarczym i wolontariackim, które prowadzą do lepszej współpracy i rozwoju społeczeństwa obywatelskiego w naszym regionie.
ACLI umfasst ein komplexes System von wirtschaftlichen und ehrenamtlichen Aktivitäten, die wichtige Faktoren für den Zusammenhalt und die soziale Entwicklung in unseren Gemeinschaften sind.
Ogólnym celem Roku Europejskiego będzie wspieranie i zachęcanie wysiłków państw członkowskich, władz lokalnych i regionalnych oraz społeczeństwa obywatelskiego - szczególnie poprzez wymianę doświadczeń i dobrych praktyk - do kształtowania warunków sprzyjających działaniom wolontariackim w Unii Europejskiej.
Zweck des Europäischen Jahres soll sein, die Mitgliedstaaten, die lokalen und regionalen Behörden sowie die Vertreter der Zivilgesellschaft in ihren Bemühungen zu unterstützen, günstige Bedingungen für freiwilliges Engagement in der Europäischen Union zu schaffen - insbesondere indem sie untereinander Erfahrungen und Erfolgsrezepte austauschen.
3.1.4 Komisja Planowania posiada również komórkę ds. działań wolontariackich, która stanowi jej płaszczyznę porozumienia z sektorem wolontariackim.
3.1.4 Die Planungskommission verfügt über eine Freiwilligenaktionseinheit als "Schnittstelle zum Freiwilligensektor".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.