Ilość wprowadzonego i wycofanego roztworu nie jest kontrolowana.
Die Menge der eingeführten und entnommenen Lösung wird nicht kontrolliert.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania mechanizmu wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
Mit diesem kohärenten Ansatz soll ein Missbrauch des mit dieser Verordnung eingeführten Mechanismus verhindert werden.
Ulga podatkowa dla operatorów kinowych instalujących sprzęt do projekcji cyfrowej była elementem pakietu środków podatkowych dla sektora filmowego, wprowadzonego przez władze włoskie.
Die Steuervergünstigung für Kinobetreiber, die eine Ausrüstung für die Digitalprojektion anschaffen, war Teil eines Pakets von steuerlichen Maßnahmen, die Italien zugunsten der Filmbranche eingeführt hat.
Agencja stworzy system audytu wewnętrznego, analogiczny do wprowadzonego w Komisji w ramach jej restrukturyzacji.
Sie führt ein System der internen Rechnungsprüfung ein, das dem entspricht, das die Kommission im Rahmen ihrer Umstrukturierung eingeführt hat.
Należy sprawdzić, czy plik wprowadzonego klucza publicznego nie jest uszkodzony.
Stellen Sie sicher, dass die eingegebene öffentliche Schlüsseldatei nicht beschädigt ist.
Podkreśliła pozytywne efekty wprowadzonego w niektórych państwach członkowskich zakazu palenia w barach i restauracjach.
Das in einigen Mitgliedstaaten eingeführte Rauchverbot für Cafés und Restaurants habe positive Auswirkungen.
Sprawozdanie to powinno również zawierać analizę wpływu wprowadzonego systemu na ceny we francuskich regionach najbardziej oddalonych.
Außerdem sollte in dem Bericht untersucht werden, wie sich die eingeführte Regelung auf das Preisniveau in den französischen Gebieten in äußerster Randlage auswirkt.
Ponadto wdrożenie nowo wprowadzonego obowiązku wyładunku wszystkich połowów zmobilizuje znaczną ilość zasobów ludzkich w organach administracji państw członkowskich.
Darüber hinaus wird durch die Umsetzung der neu eingeführten Verpflichtung zur Anlandung aller Fänge ein erheblicher Teil des Personals in den Verwaltungen der Mitgliedstaaten gebunden.
Wysokość wprowadzonego limitu będzie zatem zależna od wartości aktywów przedsiębiorstwa oraz wartości wypracowanego zysku operacyjnego.
Die Höhe des eingeführten Limits wird also vom Wert der Aktiva des Unternehmens und dem Wert des erwirtschafteten betrieblichen Gewinns abhängig sein.
organizacja wprowadzonego materiału genetycznego w miejscu inercji
Zusammensetzung des eingeführten genetischen Materials am Insertionsort
jego zadanie polega na weryfikacji sprawności funkcjonowania systemu zarządzania i kontroli wprowadzonego przez intendenta;
Ziel seiner Arbeit ist es nachzuprüfen, ob die von den Anweisungsbefugten eingeführten Verwaltungs- und Kontrollsysteme ordnungsgemäß funktionieren.
specjalnego zwolnienia, wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z sąsiadującymi państwami trzecimi, uzasadnionego rodzajem handlu w strefie nadgranicznej danych krajów
besondere, im Rahmen von Abkommen mit benachbarten Drittländern eingeführte Befreiungen, die durch die Art des Grenzverkehrs mit den betreffenden Ländern gerechtfertigt sind
Wiedzieliśmy ponadto, że w zakresie wielu aspektów naszych relacji - na przykład unijnego programowania wprowadzonego traktatem lizbońskim - będziemy musieli również zaangażować Radę.
Wir wussten auch, dass wir für einige Aspekte unserer Beziehungen - zum Beispiel die mit dem Vertrag von Lissabon eingeführten Programme der Union - ebenso den Rat einbeziehen müssten.
