Procedura wstrzymania zwolnienia, zatrzymania lub zajęcia towarów prowadzona jest na koszt importera.
Das Verfahren zur Aussetzung der Überlassung oder der Zurückhaltung oder Beschlagnahme der Waren erfolgt auf Kosten des Einführers.
wydłużenie okresów tymczasowego wstrzymania produkcji ponad trzy tygodnie,
Ausdehnung der Dauer der befristeten Aussetzung der Produktion über drei Wochen hinaus
Dotyczy: wstrzymania pomocy dla reżimów, w których łamane są prawa człowieka
Betrifft: Einstellung der Hilfeleistungen an Regime, die gegen Menschenrechte verstoßen
Dotyczy: wstrzymania pomocy finansowej dla rybołówstwa na obszarach peryferyjnych
Betrifft: Einstellung der Beihilfen für die Fischerei in den Gebieten in äußerster Randlage
Zastrzegamy sobie możliwość w każdej chwili zmiany, uzupełnienia, skrócenia lub także całkowitego wstrzymania naszej oferty internetowej.
Wir behalten uns vor, unser Internetangebot jederzeit zu ändern, zu ergänzen, zu kürzen oder auch ganz einzustellen.
Aprobuję fakt, że w przypadku poważnych nadużyć Komisja jest przygotowana do wstrzymania wypłat rzeczonych państw członkowskich.
Ich befürworte es, dass die Kommission bereit ist, im Falle eines ernsthaften Missbrauchs die Zahlungen an den betreffenden Mitgliedstaat einzustellen.
W interesie pewności prawa łączny okres wstrzymania czynności egzekucyjnych należy ograniczyć do dwunastu miesięcy.
Im Interesse der Rechtssicherheit sollte die Gesamtdauer der Aussetzung auf zwölf Monate begrenzt werden.
W przypadku wcześniejszego zakończenia lub tymczasowego wstrzymania badania streszczenie i sprawozdanie udostępnia się publicznie natychmiast po ich przedłożeniu.
Bei einem Abbruch oder einer vorübergehenden Aussetzung werden die Zusammenfassung und der Bericht unmittelbar nach ihrer Vorlage öffentlich zugänglich gemacht.
Łączny okres wstrzymania indywidualnych czynności egzekucyjnych, włącznie z przedłużeniami i wznowieniami, nie może przekraczać dwunastu miesięcy.
Die Gesamtdauer der Aussetzung von Einzelvollstreckungsmaßnahmen darf einschließlich Verlängerungen und Erneuerungen zwölf Monate nicht überschreiten.
Czas wstrzymania czynności egzekucyjnych należy zatem określić na podstawie złożoności przewidywanych działań restrukturyzacyjnych, przy czym nie powinien on przekroczyć czterech miesięcy.
Daher sollte die Dauer der Aussetzung auf der Grundlage der Komplexität der geplanten Restrukturierung festgelegt werden und vier Monate nicht überschreiten.
W przypadku wcześniejszego zakończenia lub tymczasowego wstrzymania badania streszczenie i sprawozdanie udostępnia się publicznie natychmiast po ich przedłożeniu.
Bei einem vorzeitigen Abbruch oder einer vorübergehenden Aussetzung werden die Zusammenfassung und der Bericht unmittelbar nach ihrer Vorlage öffentlich zugänglich gemacht.
Dotyczy: nieprawidłowości w reaktorze atomowym Petten i wstrzymania śledztwa w tej sprawie
Betrifft: Missstände am Kernreaktor Petten und Einstellung ihrer strafrechtlichen Untersuchung
Parlament Europejski musi mieć możliwość wszczęcia procedury wstrzymania pomocy udzielanej na podstawie rozpatrywanego rozporządzenia.
Das Europäische Parlament muss die Möglichkeit haben, die Einstellung von Beihilfen gemäß dieser Verordnung einzuleiten.