Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wymierny
Vertaling van "wymierny" in Duits
Aby zapewnić właściwą ocenę celów szczegółowych, należy je określić w sposób możliwy do zweryfikowania i wymierny.
Damit die spezifischen Ziele ordnungsgemäß bewertet werden können, müssen sie so formuliert sein, dass sie überprüfbar und messbar sind.
Powoduje ona dotkliwe cierpienia i śmierć zarażonych zwierząt, a także ma wymierny szkodliwy wpływ na gospodarkę obszarów wiejskich i społeczność rolniczą.
Die Seuche verursacht bei den betroffenen Tieren großes Leid, führt zu deren Tod und hat messbar negative Auswirkungen auf die ländliche Wirtschaft und auf die Landwirte.
Ma to bardzo wymierny efekt ekonomiczny oraz spełnia oczekiwania społeczne.
Das hat messbare wirtschaftliche Folgen und lässt gesellschaftliche Erwartungen erfüllen.
Ministerstwo podkreśla także, że inwestycja w wymierny sposób powinna zwiększyć również bezpieczeństwo.
Das Ministerium betont auch, dass Investitionen auf messbare Weise auch die Sicherheit erhöhen sollten.
Poprawa rentowność operacyjnną w wymierny, bezpieczny i trwały sposób.
Verbessern Sie die betriebliche Rentabilität auf messbare, sichere und nachhaltige Art und Weise.
Dbanie o zdrowie pracowników ma bezpośredni i wymierny pozytywny wpływ na wydajność, a także przyczynia się do poprawy zrównoważonego charakteru systemów zabezpieczenia społecznego.
Die Erhaltung der Gesundheit der Arbeitnehmer wirkt sich direkt und messbar positiv auf die Arbeitsproduktivität aus und trägt zur Verbesserung der Nachhaltigkeit der Systeme der sozialen Sicherheit bei.
Osobiste urządzenia mobilne, takie jak telefony i tablety, które wcześniej były używane do wypoczynku i rozrywki, są w wymierny sposób mniej bezpieczne niż podobne urządzenia dostarczone i zabezpieczone przez pracodawcę.
Persönliche mobile Geräte wie Telefone und Tablets, die zuvor für Freizeit und Unterhaltung verwendet wurden, sind messbar weniger sicher als ähnliche Geräte, die von einem Arbeitgeber bereitgestellt und gesichert werden.
W przypadku wyznaczenia podmiotów na podstawie ust. 3 państwa członkowskie zapewniają, by ich wkład w te wyznaczone podmioty był wymierny i możliwy do zweryfikowania oraz by wyznaczone podmioty składały co roku sprawozdanie dotyczące
Wenn gemäß Absatz 3 Stellen benannt werden, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass der Beitrag solcher benannten Stellen messbar und überprüfbar ist und die benannten Stellen jährlich einen Bericht über die folgenden Elemente vorlegen
Dostępne w ramach zmienionego wniosku 146 milionów euro należy skierować na projekty, które będą miały szybki, wymierny i rzeczywisty wpływ na proces naprawy gospodarczej.
Die Finanzausstattung von 146 Mio. EUR, die unter dem Änderungsvorschlag verfügbar ist, muss sich auf Projekte ausrichten, die eine rasche, messbare und reelle Auswirkung auf die Belebung der Konjunktur haben werden.
Tworzenie jasnego i zrozumiałego zestawu oczekiwań i wyznaczanie celów bazujących na "poziomie zaangażowania" gwarantujących wymierny sukces programu.
Genaue Abklärung der Erwartungen und Zielsetzungen in Bezug auf das Ausmaß des Engagements, um auf diese Weise den messbaren Erfolg zu gewährleisten.
projektów inwestycyjnych, które mają szybki, wymierny i istotny wpływ na przywrócenie dobrej koniunktury gospodarczej w Unii, zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego i ograniczenie emisji gazów cieplarnianych; oraz
von Investitionsvorhaben, die einen raschen, messbaren und erheblichen Nutzen für die Konjunkturbelebung in der Union, die Steigerung der Energieversorgungssicherheit und die Verringerung der Treibhausgasemissionen haben, und
Pracownicy PS&MS dobierani są tak, aby praca zespołowa i zaangażowanie były widoczne i dawały wymierny efekt w postaci prawidłowo wykonanego zadania.
Die Mitarbeiter von PS&MS werden so angepasst, dass die Teamarbeit und Engagement einen ersichtlichen und messbaren Ergebnis in Form einer gut erfüllten Aufgabe ergibt.
Oceniając stopień naruszenia przepisów, Komisja bierze pod uwagę jego rodzaj, jego rzeczywisty wpływ na rynek, jeżeli jest on wymierny oraz zasięg geograficzny danego rynku.
Bei der Bewertung der Schwere der Zuwiderhandlung berücksichtigt die Kommission die Art der Zuwiderhandlung, ihre konkreten Marktfolgen - soweit messbar - und den Umfang des betreffenden räumlichen Marktes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wymierny in het Pools
Suggesties
Resultaten: 154. Exact: 154. Verstreken tijd: 51 ms.
