Ręka jest więc nie tylko organem pracy, jest również jej wytworem.
So ist die Hand nicht nur das Organ der Arbeit, sie ist auch ihr Produkt.
W samej rzeczy, oddzielenie się walki ekonomicznej od politycznej oraz ich odseparowanie się nie jest niczym innym jak sztucznym, aczkolwiek historycznie uwarunkowanym wytworem okresu parlamentaryzmu.
In der Tat. Die Trennung zwischen dem politischen und dem ökonomischen Kampf und die Verselbständigung beider ist nichts als ein künstliches, wenn auch geschichtlich bedingtes Produkt der parlamentarischen Periode.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych jest bezpośrednim wytworem traktatu lizbońskiego, którego nie akceptuję i który nie ma legitymizacji demokratycznej.
Der EAD ist ein direktes Produkt des Vertrags von Lissabon, den ich nicht gutheiße und der keine demokratische Berechtigung hat.
Lubiłam cię bardziej, jak byłeś wytworem mojej wyobraźni.
Ich mochte dich viel mehr als du nur in meiner Vorstellung warst.
Nie jest on też wytworem skończonym, ewolucyjnym, tak jak siedem superwszechświatów.
Ebenso wenig ist es eine endliche evolutionäre Schöpfung wie die sieben Superuniversen.
Tak jak wino, czekolada i herbata, kawa jest wytworem natury.
Strach przed nieznanym jest albo uzasadniony, albo wytworem twojej wyobraźni.
Angst vor dem Unbekannten ist entweder gerechtfertigt oder eine Erfindung deiner Phantasie.
A gdy okazało się, że narzeczony jest wytworem jej wyobraźni...
Prawdopodobnie dlatego, że jest wytworem jego zwariowanej wyobraźni.
Vermutlich, weil sie ein Produkt seiner verdammten Vorstellung ist.
Mam na myśli, że jest wytworem mózgu.
Wszystko to jest jednak tylko wytworem ludzkości, podobnie jak konkurencja.
Doch das sind nur die Ergebnisse menschlichen Tuns, so wie der Wettbewerb.
Opowieść, taka jak ją zobaczycie, nie jest wytworem niczyjej fantazji.
Zatem jesteś intruzem, wytworem mojej wyobraźni albo nową współlokatorką.
Sie sind also entweder ein Einbrecher, meine Einbildung oder meine neue Mitbewohnerin.
