We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
aus dem MEDIA-Programm
durch MEDIA
von MEDIA
Rahmen des Programms MEDIA
Dziewięć na dziesięć filmów fabularnych wyprodukowanych w Europie i rozpowszechnianych poza granicami ich macierzystego kraju, było finansowanych z programu MEDIA.
Neun von zehn europäischen Spielfilmen, die außerhalb ihres Herkunftslandes gezeigt werden, haben Unterstützung aus dem MEDIA-Programm erhalten.
Należą one do 14 zaprezentowanych w Cannes filmów wyprodukowanych i wspieranych przy wsparciu w wysokości ponad 900000 euro z programu MEDIA (IP/08/741).
Dies waren nur zwei der insgesamt vierzehn in Cannes gezeigten Filme, deren Entwicklung und Vertrieb mit Mitteln in Höhe von über 900000 EUR aus dem MEDIA-Programm gefördert wurden (IP/08/741).
Pomimo istniejącego wsparcia z programu MEDIA dla przygotowywania napisów wiele europejskich utworów (teatr telewizji, filmy dokumentalne, filmy itp.) często nie jest udostępnianych, zwłaszcza w stosunkowo małych państwach członkowskich, których mieszkańcy nie władają językiem urzędowym innego kraju.
Trotz der bestehenden Unterstützung durch MEDIA für die Untertitelung werden viele europäische Werke (Fernsehfilme, Dokumentarfilme, Kinofilme usw.) oft nicht in Umlauf gebracht, vor allem in recht kleinen Mitgliedstaaten, die keine gemeinsame Amtssprache mit einem anderen Land haben.
Podmiot oceniający przeprowadził również ankiety wśród organizacji, które wnioskowały o wsparcie z programu MEDIA, a także wśród biur MEDIA Desks we wszystkich państwach członkowskich.
Der Bewerter hat darüber hinaus eine große Umfrage bei Einrichtungen/Unternehmen durchgeführt, die eine Unterstützung durch MEDIA beantragt haben, sowie bei den MEDIA-Desks in allen Mitgliedstaaten.
Pomoc finansowa, którą film otrzymał z programu MEDIA, ma na celu wspieranie jego dystrybucji poza granicami kraju, w którym został zrealizowany - w tym przypadku poza Wielką Brytanią.
Die Förderung durch MEDIA dient vor allem dazu, den Vertrieb des Films außerhalb des Landes, in dem er gemacht wurde, anzukurbeln; in diesem Fall außerhalb des Vereinigten Königreichs.
W 2006 r. francuski film "Marsz pingwinów" ("La marche de l'Empereur"), wspomagany z programu MEDIA budżetem wynoszącym 1,13 mln euro, zdobył Oscara za najlepszy film dokumentalny.
2006 hatte der französische Film "La marche de l'Empereur", der aus dem MEDIA-Programm mit 1.13 Mio EUR gefördert worden war, den Oscar als bester Dokumentarfilm erhalten.
Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie pokazywano łącznie 17 filmów, które powstały przy finansowym wsparciu z programu MEDIA (zob. IP/07/170).
Bei den diesjährigen 57. Internationalen Filmfestspielen in Berlin sind insgesamt 17 Filme zu sehen, die mit Mitteln aus dem MEDIA-Programm gefördert wurden (siehe IP/07/170).
W zeszłym roku Oscara w kategorii najlepszy film zagraniczny zdobył niemiecki film "Życie na podsłuchu" ("Das Leben der Anderen"), którego reżyserem był Florian Henckel von Donnersmarck, także współfinansowany z programu MEDIA w wysokości ponad 0,5 mln euro (zob.IP/07/238).
2007 war der Oscar für den besten fremdsprachigen Film an den deutschen Film „Das Leben der Anderen"des Regisseurs Florian Henckel von Donnersmarck gegangen, der über 500.000 EUR aus dem MEDIA-Programm erhalten hatte (sieheIP/07/238).
Kwota, jaką dystrybutorzy otrzymują z programu MEDIA, ustalana jest na podstawie różnych kryteriów, w tym wcześniejszej sprzedaży biletów na filmy zagraniczne.
Die Höhe der Unterstützung, die Filmverleihe aus MEDIA-Mitteln erhalten, richtet sich nach unterschiedlichen Kriterien, z. B. früheren Ticketverkäufen für ausländische Filme.
W sumie w latach 2007-2013 europejski przemysł filmowy otrzyma wsparcie z programu MEDIA w wysokości 755 mln euro, co ma na celu usprawnić dystrybucję i promocję europejskich filmów oraz zwiększyć konkurencyjność tej branży.
Im Zeitraum 2007-2013 werden über das Programm MEDIA insgesamt 755 Mio. EUR an Fördermitteln für die europäische Filmindustrie bereitgestellt. Damit sollen Vertrieb und Verkaufsförderung europäischer Filme verbessert und die Wettbewerbsfähigkeit der Branche gestärkt werden.
Podmioty, które otrzymały wsparcie z programu MEDIA 2007 to producenci (56%), dystrybutorzy (31%) i agenci sprzedaży (11%).
Von MEDIA 2007 gefördert wurden Produzenten (56 %), Verleiher (31 %) und Promoter (11 %).
Przynajmniej częściowo dzięki wsparciu z programu MEDIA zwiększył się udział filmów europejskich we wszystkich premierowych projekcjach w kinach europejskich z 36 % w 1989 r. do 54 % w 2009 r.
Dank - zumindest teilweise - der Unterstützung durch MEDIA stieg der Anteil europäischer Filme an allen Erstvorführungen in europäischen Kinos von 36 % im Jahr 1989 auf 54 % im Jahr 2009.
Kwota, jaką dystrybutorzy otrzymują z programu MEDIA, ustalana jest na podstawie różnych kryteriów, w tym wcześniejszej sprzedaży biletów na filmy zagraniczne.
Die Höhe der Förderung, die Filmverleiher im Rahmen von MEDIA erhalten, hängt von verschiedenen Kriterien ab, unter anderem von früheren Eintrittskartenverkäufen für ausländische Filme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
