Examples with "zapewni programy" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ponadto Komisja zapewni, aby wieloletnie programy indykatywne w krajach priorytetowych zostały dostosowane do aktualnych potrzeb, w szczególności do konieczności realizacji porozumienia.
Darüber hinaus wird die Kommission dafür Sorge tragen, dass die Mehrjahresrichtprogramme für die Schwerpunktländer mit dem aktuellen Bedarf, insbesondere im Hinblick auf die Umsetzung der Migrationspakte, im Einklang stehen.
W przypadku innych programów, w których kraje kandydujące obecnie nie uczestniczą, Komisja będzie zachęcać je do tego udziału i jeżeli okaże się to konieczne zapewni wsparcie, by programy mogły funkcjonować w sposób korzystny i bez zakłóceń.
Was die Programme betrifft, an denen die Kandidatenländer derzeit nicht teilnehmen, wird die Kommission diese Länder zur Teilnahme ermutigen und ggf. Unterstützung gewähren, um die reibungslose und wirkungsvolle Durchführung der Programme sicherzustellen.
Moje pytanie do pana premiera Topolánka brzmi zatem następująco: czy Republika Czeska zapewni, że programy wyjścia z kryzysu gospodarczego obejmą również rozwiązanie kryzysu klimatycznego?
Meine Frage an Herrn Ministerpräsident Topolánek ist daher folgende: Wird die Tschechische Republik sicherstellen, dass die Konjunkturprogramme zur Überwindung der Wirtschaftskrise auch die Klimakrise lösen können?
Jeśli Komisja nie zapewni nowych funduszy na tę nową inicjatywę, programy, za pomocą których będzie ona finansowana, muszą zostać odpowiednio zasilone.
Solange die Kommission kein frisches Geld für diese neue Initiative bereitstellt, müssen die Programme, durch die das Europäische Solidaritätskorps finanziert wird, angemessen ausgestattet werden.
Dalsze możliwości zapewni inicjatywa pod auspicjami ONZ dla czołowych gospodarek świata i różne programy dwustronne UE dotyczące zmian klimatycznych.
Weitere Gelegenheiten bieten die Initiative für die weltweit führenden Volkswirtschaften unter der Schirmherrschaft der UNO sowie die verschiedenen Kooperationsprogramme der EU zum Klimawandel.
Doświadczenie i obiekty partnerów zostaną wykorzystane do stworzenia i rozwoju międzynarodowej sieci na rzecz jakości żywności, która zapewni zrównoważoną współpracę międzynarodową oraz długoterminowe programy szkoleń dla młodych oraz doświadczonych naukowców.
Die Erfahrung und Anlagen der Partner werden genutzt, um ein internationales Netzwerk für Genetik und Lebensmittelqualität zu schaffen und zu entwickeln, durch welches eine nachhaltige internationale Zusammenarbeit sowie Ausbildungsprogramme sowohl für junge Wissenschaftler als auch für erfahrene Mitarbeiter sichergestellt werden sollen.
Nowa struktura zapewni większe możliwości w zakresie porównywania wyników publicznych służb zatrudnienia względem odpowiednich poziomów odniesienia, określania dobrych praktyk i pogłębiania współpracy, m.in. poprzez wzajemne uczenie się i programy wzajemnej pomocy.
Die neue Struktur wird den Leistungsvergleich zwischen den öffentlichen Arbeitsverwaltungen anhand relevanter Benchmarks erleichtern, so dass bewährte Verfahren entwickelt und die Zusammenarbeit verbessert werden können, auch durch gegenseitiges Lernen und Peer-to-Peer-Unterstützungsprogramme.
Ten sojusz sprawi, że renomowane programy szkoleniowe AutoMate staną się dostępne na nowych rynkach, oraz zapewni większy wzrost biznesowy poprzez dalszy rozwój produktów.
Durch diesen Zusammenschluss werden die renommierten Schulungsprogramme von AutoMate in neuen globalen Märkten verfügbar gemacht; weitere Produktentwicklungen werden für ein gesteigertes Geschäftswachstum sorgen.
Jeśli nie zapewni się finansowania, nie będziemy mieli do czynienia z gwarancją dla młodzieży, lecz tylko z obietnicą gwarancji, która nie zostanie zrealizowana w krajach wdrażających rygorystyczne programy oszczędnościowe.
Ist die Finanzierung nicht gewährleistet, wird es sich nicht um eine Jugendgarantie handeln, sondern bloß um das Versprechen einer Garantie, das in den Ländern mit strengen Sparprogrammen nicht eingelöst werden dürfte.
Nowa struktura zapewni większe możliwości w zakresie porównywania wyników publicznych służb zatrudnienia względem odpowiednich poziomów odniesienia, określania dobrych praktyk i pogłębiania współpracy, m.in. poprzez wzajemne uczenie się i programy wzajemnej pomocy.
Der Beschluss sieht die Einrichtung einer Plattform vor, um die Leistung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen anhand relevanter Benchmarks zu vergleichen, um bewährte Verfahren zu ermitteln und das wechselseitige Lernen zu fördern.
zapewni wsparcie w zakresie tworzenia sieci i wymiany najlepszych praktyk między agencjami prowadzącymi programy efektywnej gospodarki zasobami na rzecz MŚP (działanie ciągłe)
den Aufbau von Netzwerken und den Austausch vorbildlicher Verfahren zwischen Agenturen, die Regelungen für Ressourceneffizienz für KMU betreiben, unterstützen (fortlaufend).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
