Korzystanie z produktu jest całkowicie łatwe i łatwe do zintegrowania z codziennym życiem.
Dabei ist die Nutzung vom Produkt vollkommen einfach und mühelos im Alltag zu integrieren.
Państwa członkowskie prowadzą współpracę dla celów zintegrowania swoich rynków krajowych przynajmniej na szczeblu regionalnym.
Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um ihre nationalen Märkte zumindest auf regionaler Ebene zu integrieren.
zapewnienie zintegrowania wymagań systemu zarządzania środowiskowego z procesami biznesowymi organizacji
sicherstellt, dass die Anforderungen des Umweltmanagementsystems in die Geschäftsprozesse der Organisation integriert werden
Łatwe do zintegrowania na dowolnym stanowisku linii produkcyjnej
Einfach, in irgendeiner Position der Fertigungsstraße integriert zu werden
Szczególnie potrzebne są działania na rzecz zintegrowania naukowców z krajów rozwijających się z szerszą międzynarodową społecznością naukową.
Insbesondere müssten Anstrengungen unternommen werden, um Wissenschaftler aus Entwicklungsländern in die breitere Wissenschaftsgemeinschaft zu integrieren.
Zarządzanie czynnościami wewnątrz zakładów klientów w celu zintegrowania ich procesów produkcyjnych z zewnętrznymi łańcuchami dostaw.
Wir steuern die Logistikvorgänge in den Produktionsstätten unserer Kunden und integrieren ihre Produktionsprozesse in die externe Supply Chain.
Ich sukces zależy od zintegrowania innowacyjnych komponentów i systemów z wyrobami i usługami we wszystkich sektorach.
Für den Erfolg in diesen Bereichen ist es wesentlich, dass alle Branchen innovative Komponenten und Bauteile in Produkte und Dienstleistungen integrieren.
Szczególną uwagę poświęca się potrzebie zintegrowania turystyki ze społecznym, kulturalnym i gospodarczym życiem ludzi, jak również z poszanowaniem środowiska naturalnego.
Besondere Aufmerksamkeit gilt der Notwendigkeit, den Tourismus in das soziale, kulturelle und wirtschaftliche Leben der Bevölkerung zu integrieren, und der Umweltverträglichkeit.
Oznacza to, że integracja migrantów zakłada naszą chęć do zaakceptowania ich i zintegrowania z nami.
Dies bedeutet, dass die Integration von Migranten unsere Bereitschaft voraussetzt, Migranten zu akzeptieren und sie zu integrieren.
Im więcej inwestujemy, tym większe dostrzegamy korzyści w postaci zrównoważonego zintegrowania środowiska i gospodarki.
Je mehr wir investieren, desto mehr Ergebnisse können wir erkennen, die zeigen, wie Umwelt und Wirtschaft nachhaltig integriert werden können.
Nie ma czasu do stracenia, bezrobocie rośnie, a my wszyscy mamy obowiązek zaangażowania się w ten dialog oraz jak najszybszego zintegrowania tej współpracy.
Wir dürfen keine Zeit verlieren, die Arbeitslosigkeit steigt an, und es ist unser aller Aufgabe, diesen Dialog einzugehen und die Zusammenarbeit schnellstmöglich zu integrieren.
Również największe gospodarki w krajach rozwijających się nie wykazują chęci do zintegrowania swoich planów krajowych, tak by pasowały do porozumienia globalnego, a ponadto obecnie nie istnieje wiarygodny plan finansowy.
Die größten Wirtschaftsräume der Industrieländer sind zudem nicht bereit, ihre nationalen Pläne für eine Linderung in die globale Vereinbarung zu integrieren und derzeit gibt es keinen glaubwürdigen Finanzplan.
Konieczna jest lepsza spójność polityki w celu zintegrowania w sposób całościowy trzech wymiarów zrównoważonego rozwoju: społecznego, gospodarczego i środowiskowego.
Um die drei Dimensionen nachhaltiger Entwicklung - die soziale, die wirtschaftliche und die ökologische - auf ganzheitliche Weise zu integrieren, ist eine bessere politische Kohärenz notwendig.
