Program ma na celu zintegrowanie społeczności i edukację poprzez fora społecznościowe.
Das Programm zielt darauf ab, Gemeinschaften und Bildung durch Community-Foren zu integrieren.
Czy możliwe jest zintegrowanie czujnika ruchu z przewodowym systemem alarmowym?
Ist es möglich, den Bewegungssensor in ein drahtgebundenes Alarmsystem zu integrieren?
Projekt ma również na celu większe zintegrowanie tych dwóch rafinerii oraz zwiększenie efektów synergii między nimi.
Die beiden Raffinerien sollen stärker integriert und Synergieeffekte zwischen ihnen verbessert werden.
Zaufanie naszych Klientów zdobywamy dzięki doskonałym kwalifikacjom i doświadczeniu naszych pracowników, znajomości branży oraz poprzez zintegrowanie działań specjalistów z dziedziny podatków, rachunkowości, a także prawa.
Das Vertrauen unserer Mandanten gewinnen wir durch exzellentes Fachwissen und Erfahrung unserer Mitarbeiter, durch Branchenkenntnisse sowie integrierte Aktivitäten von Spezialisten im Bereich Recht, Steuern und Rechnungslegung.
Nasza inżynieria projektowania pozwala na efektywne zarządzanie danymi, wymienianie się nimi i modułowe zintegrowanie ich na ogólnie przyjętej i neutralnej platformie.
Unser Engineering erlaubt es Daten effizient zu verwalten, auszutauschen und modular auf einer durchgängigen und neutralen Plattform zu integrieren.
Wysiłki te, mające na celu zintegrowanie programów z ogólnym systemem ochrony zdrowia należy kontynuować i zintensyfikować.
Diese Bemühungen, Programme in das allgemeine Gesundheitsversorgungssystem zu integrieren, müssen verstärkt und fortgeführt werden.
Przyjaciele zdają sobie sprawę, że w miarę rozwoju tych umiejętności możliwe staje się zintegrowanie większego zakresu inicjatyw.
Den Freunden wird klar, dass es, indem diese Fähigkeiten verstärkt werden, möglich sein wird, ein breiteres Spektrum von Initiativen zu integrieren.
Jest to ciągły, niekończący się proces, ponieważ uzyskanie stuprocentowego przekonania i zintegrowanie go ze swym życiem wymaga wiele pracy.
Das ist ein fortlaufender Prozess, denn man muss sich viel damit beschäftigen, um hundertprozentige Überzeugung zu gewinnen und sie in das eigene Leben zu integrieren.
Proste wykorzystanie wypróbowanych i sprawdzonych metod podejścia raczej niż budowanie i zintegrowanie specyficznych dla danej firmy elastycznych procesów zarządzania.
Verwenden Sie einfach einen bewährten Ansatz, anstatt einen unternehmenseigenen Prozess für agiles Management zu entwickeln und zu integrieren.
Wtedy właściwa medytacja obejmuje przyswojenie sobie tego, co usłyszeliśmy i zrozumieliśmy - uczynienie tego częścią siebie i zintegrowanie tego w sobie.
Die eigentliche Meditation bewirkt dann, dass wir das, was wir gehört und verstanden haben, zu einem Teil unserer selbst machen, es integrieren.
Możliwe jest zintegrowanie dowolnej marki czytnika kart w szklanym kołowrotku 716-5.
Es ist möglich, jede mögliche Marke des Kartenlesers in das Glasdrehkreuz 716-5 zu integrieren.
Przy obecnej presji kosztowej ważne jest dostosowanie procesu planowania do procesów wewnętrznych - a nie odwrotnie - i zintegrowanie go ze środowiskiem IT.
Beim derzeitigen Kostendruck ist es wichtig, den Planungsprozess an die internen Abläufe anzupassen - nicht umgekehrt - und ihn in die IT-Umgebung zu integrieren.
Podstawowym celem jest położenie kresu stosunkowej "izolacji energetycznej" państw bałtyckich oraz zintegrowanie ich z szerszym rynkiem energii UE.
Hauptziel ist es, die relative Isolierung der baltischen Staaten im Energiebereich zu beenden und sie in den umfassenderen EU-Energiemarkt zu integrieren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
