Vertaling van "zmiennego" in Duits
Materiał jest stabilny w warunkach silnego, zmiennego pola magnetycznego.
Das Material ist unter den Bedingungen eines starken und variablen Magnetfeldes stabil.
Jakość jest amatorska, ale zasadę działania zaworu zmiennego można zrozumieć.
Die Qualität ist amateurhaft, aber das Funktionsprinzip des variablen Ventils kann verstanden werden.
Decyzję o niestosowaniu składnika zmiennego podejmuje się większością kwalifikowaną.
Der Beschluss, keine variable Komponente anzuwenden, wird mit qualifizierter Mehrheit gefasst.
Sprawozdawca podkreśla fakt, że zyski i straty generowane są w różnych okresach czasu, zatem wypłata wynagrodzenia zmiennego powinna być odroczona o odpowiedni okres.
Der Berichterstatter unterstreicht, dass Gewinne und Verluste in unterschiedlichen Zeiträumen anfallen, sodass variable Bezüge dementsprechend für einen ausreichenden Zeitraum zurückgestellt werden sollten.
Mimo że samo istnienie tych mechanizmów ex post ma pewien efekt zniechęcający do podejmowania nadmiernego ryzyka, ich rzeczywiste wykorzystanie w celu zmniejszenia lub anulowania wynagrodzenia zmiennego pozostaje w praktyce na niskim poziomie.
Obwohl anerkannt wird, dass allein schon das Vorhandensein dieser Ex-Post-Mechanismen einen gewissen Abschreckungseffekt auf übermäßige Risikobereitschaft hat, bleibt ihr tatsächlicher Einsatz zur Senkung oder Abschaffung variabler Vergütungen in der Praxis gering.
Klasyfikacja wynagrodzenia "stałego" i "zmiennego"
Kategorisierung von „fester" und „variabler" Vergütung
Organy regulacyjne wahają się w tym względzie z powodu stosunkowo zmiennego składu i właściwości takich surowców.
Die Regulierungsbehörden zögern aufgrund der relativ variablen Zusammensetzung und Merkmale solcher Ausgangsstoffe.
ustalenia, czy oszacowana wartość wynagrodzenia zmiennego podlega ograniczeniom;
zu beurteilen, ob eine Schätzung der variablen Gegenleistung begrenzt ist;
Ustalenie wartości celnej w celu zastosowania zmiennego cła antydumpingowego
Ermittlung des Zollwerts zum Zweck der Anwendung eines variablen Antidumpingzolls
Primefire 106 otwiera nowe możliwości przez zastosowanie druku zmiennego oraz indywidualizację.
Die Primefire 106 eröffnet neue Anwendungsfelder durch variablen Druck und Individualisierung.
To, że może występować znaczne zróżnicowanie wartości średniego rocznego zmiennego kosztu produkcji na wyspach niepołączonych nie ma istotnego znaczenia.
Die Tatsache, dass bei den Werten für die durchschnittlichen jährlichen variablen Produktionskosten pro NAI möglicherweise große Unterschiede bestehen, ist unerheblich.
Konflikty interesów mogą powstać także w przypadku braku wypłaty jakiejkolwiek formy zmiennego wynagrodzenia, tzn. w przypadkach, gdy pośrednik musi zrealizować cele operacyjne.
Interessenkonflikte können auch ohne eine Form der variablen Vergütung entstehen, nämlich in Fällen, in denen der Vermittler operationellen Zielen gerecht werden muss.
Roczna opłata nadzorcza jest sumą podstawowego składnika opłaty oraz zmiennego składnika opłaty.
Die jährliche Aufsichtsgebühr ist die Summe der Mindestgebührenkomponente und der variablen Gebührenkomponente.