Rozrachunek transakcji na akcjach jest zazwyczaj mocno znormalizowany.
Abwicklungen von Transaktionen mit Aktien sind in der Regel stark standardisiert.
Dostęp do pokładowego układu diagnostycznego wymagany do kontroli, diagnostyki, obsługi technicznej lub naprawy pojazdu musi być nieograniczony i znormalizowany.
Der für die Untersuchung, Diagnose, Wartung oder Instandsetzung des Fahrzeugs erforderliche Zugriff auf das OBD-System muss uneingeschränkt und standardisiert sein.
Czuje się świetnie, jego sen jest całkowicie znormalizowany.
Er fühlt sich großartig, sein Schlaf hat sich völlig normalisiert.
Jednak po kilku dniach stan kotka zostaje znormalizowany.
Nach einigen Tagen ist der Zustand des Kätzchens normalisiert.
Należy zauważyć, że produkt objęty postępowaniem jest w dużym stopniu znormalizowany, a więc ma podobne właściwości fizyczne i chemiczne jak produkt podobny niezależnie od zastosowania końcowego.
Es sei darauf hingewiesen, dass die betroffene Ware unabhängig von ihrer Endverwendung ähnliche grundlegende materielle und chemische Eigenschaften wie die gleichartige Ware aufweist, da sie weitgehend genormt ist.
W istocie ponieważ produkt objęty postępowaniem jest w dużym stopniu znormalizowany, znaczenie przywiązania klientów jest raczej względne, a zarówno użytkownicy, jak i importerzy mogą z punktu widzenia jakości produktu dość łatwo zmieniać źródła zaopatrzenia.
Da die betroffene Ware stark genormt ist, spielt die Kundenbindung eine relativ geringe Rolle, denn sowohl Verwender als auch Einführer können die Bezugsquellen aus Sicht der Produktqualität problemlos wechseln.
Bilans substancji w ciele jest znormalizowany.
Das Stoffgleichgewicht im Körper ist normalisiert.
Zgodnie z tą ustawą nie jest znormalizowany dzień roboczy, ale liczba godzin przepracowanych w ciągu tygodnia.
Nach diesem Gesetz ist nicht der Arbeitstag normalisiert, sondern die Anzahl der während einer Woche geleisteten Arbeitsstunden.
Stan stawów jest w pełni znormalizowany, ich struktura staje się taka sama jak przed wystąpieniem choroby.
Der Zustand der Gelenke ist vollständig normalisiert, ihre Struktur wird die gleiche wie vor dem Ausbruch der Krankheit.
W ciągu 28 dni balans twojej mikroflory zostanie całkowicie znormalizowany.
Nach 28 Tagen ist das Gleichgewicht Ihrer Mikroflora vollkommen normalisiert.
Proces metabolizmu w organizmie jest znormalizowany, co oznacza, że można go uznać za doskonały środek do utraty wagi.
Der Prozess des Stoffwechsels im Körper ist normalisiert, was bedeutet, dass es als ein ausgezeichnetes Mittel zur Gewichtsabnahme betrachtet werden kann.
Ponadto należy kontynuować politykę przyspieszonych płatności, a system nabywania nieruchomości powinien zostać znormalizowany w celu osiągnięcia przejrzystych, detalicznych i rozliczanych procedur dla każdej transakcji.
Außerdem sollte die Politik der beschleunigten Rückzahlungen fortgesetzt werden, und das beim Kauf angewandte Verfahren sollte standardisiert werden, damit jeder Kauf nach einem transparenten, detaillierten und nachvollziehbaren Verfahren erfolgen kann.
jest znormalizowany tak, by w szczególności cena, partia, termin dostawy lub inne warunki określane były głównie w odniesieniu do regularnie publikowanych cen, standardowych partii lub standardowych terminów dostawy.
der Kontrakt ist so standardisiert, dass insbesondere der Preis, die Handelseinheit, der Liefertermin oder andere Bedingungen hauptsächlich durch Bezugnahme auf regelmäßig veröffentlichte Preise, Standardhandelseinheiten oder Standardliefertermine bestimmt werden.