Vertaling van "zu" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
To się mówi "zu vermieten".
Po rozwiązaniu firmy, pan zu Jeddeloh został agentem Celli i wzmocnił sieć sprzedaży dystrybutorami zajmującymi się sprzedażą maszyn rolniczych.
Nach der Auflösung des Unternehmens übernahm Herr Holger zu Jeddeloh die Vertretung von Celli und stärkte das Vertriebsnetz durch Werksvertretungen für den Verkauf von Landmaschinen.
Podczas negocjacji pan poseł Graefe zu Baringdorf potrafił kierować dyskusjami w sposób bardzo umiejętny i jesteśmy mu za to bardzo wdzięczni.
Herrn Graefe zu Baringdorf ist es gelungen, die Diskussionen während der Verhandlungen mit großem Geschick zu leiten, und wir sind ihm sehr dankbar dafür.
Właśnie w tym punkcie kompromis i prace wykonane przez pan posła Graefe zu Baringdorfa, Komisję i Radę, są tak dobre, ponieważ osiągnęliśmy obecnie sytuację, w której rzeczywiście możemy mieć zaufanie do naszych pasz.
Deshalb sind der Kompromiss und die Arbeit von Herrn Graefe zu Baringdorf, der Kommission und des Rates so gut, denn wir haben jetzt eine Situation erreicht, in der wir unseren Futtermitteln wirklich vertrauen können.
Po śmierci ojca zostaje w dniu 15 marca 1892 obwołany księciem zu Fürstenberg.
Durch das Ableben seines Vaters wurde der Erbprinz am 15. März 1892 Fürst zu Fürstenberg.
Chciałbym pogratulować pani komisarz i panu posłowi Graefe zu Baringdorfowi za ich znakomitą pracę i nawiązanie dobrej współpracy.
Ich möchte der Kommissarin und Herrn Graefe zu Baringdorf zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und der guten Zusammenarbeit, die wir erreicht haben, beglückwünschen.
Jego synem był znany działacz antynazistowski Adam von Trott zu Solz.
Er war der Cousin des Widerständlers Adam von Trott zu Solz.
Za krótką chwilę doszły do nas słowa: "Jetzt zu den Pfaffen".
Kurz danach hörten wir die Worte: "Jetzt zu den Pfaffen".
Przede wszystkim chciałabym podziękować Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi za pracę nad omawianą dokumentacją, zwłaszcza sprawozdawcy, panu posłowi Graefe zu Baringdorfowi, jak również wszystkim sprawozdawcom pomocniczym - wszyscy oni odegrali ważną rolę.
An erster Stelle möchte ich dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und ganz besonders dem Berichterstatter Herrn Graefe zu Baringdorf sowie den Schattenberichterstattern, die alle eine wichtige Rolle gespielt haben, für ihre Arbeit an diesem Dossier danken.
Tworzyło to bezpośrednie impulsy dla ponownego rozkwitu górnictwa po saksońskiej stronie Rudaw, o czym świadczą przykłady w rodzaju założenia Johanngeorgenstadt (1654) lub spółki "Zwitterstock zu Altenberg" (1663).
Damit waren auch direkte Impulse zu einem Wiederaufschwung des Bergbaus auf sächsischer Seite verbunden, wie die Beispiele der Gründung von Johanngeorgenstadt (1654) oder der Gewerkschaft „Zwitterstock zu Altenberg" (1663) zeigen.
Zanim zajmę się treścią sprawozdania, przede wszystkim chciałbym podziękować sprawozdawcy, panu Graefe zu Baringdorf oraz członkom Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi za ich prace, jaką wykonali w zakresie oceny wniosku Komisji.
Bevor ich mich dem Inhalt des Berichts zuwende, möchte ich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Graefe zu Baringdorf, und den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die Arbeit danken, die sie im Zusammenhang mit der Evaluierung des Vorschlags der Kommission geleistet haben.
Po zniszczeniu w wojnie trzydziestoletniej został on odbudowany w 1669 r. jako Biały Pałac szlacheckiego rodu Edle Herren Gans zu Putlitz.
Nach den Zerstörungen im Dreißigjährigen Krieg wurde es 1669 als Weißes Schloss der Edlen Herren Gans zu Putlitz erbaut.
U spodu pomnika znajdują się herby ich obojga oraz napis: J. G. Graf von Götzen, Landeshaputmann zu Glatz.
Unterhalb befinden sich die Wappen beider Eheleute und die Inschrift: J. G. Graf von Götzen, Landeshauptmann zu Glatz.
