Matka ponownie otworzyła Okiya. Ale moja puderniczka była pusta.
Mother had reopened the okiya, but my powder box was empty.
Ale moja siostra nie zatrzymała mnie zbyt długo w pamięci.
But my sister's memory couldn't stop me for long.
Ale moja droga do twej matki wcale nie była prosta.
But my path to your mother was hardly a straight line.
Ale moja siostra umarła gdy chodziłem do liceum-- defekt serca.
But my sister died when I was in college - heart defect.
Ale moja mama rozmawiała z nią tak jakby tam była.
But my mother was talking to her like she was right there.
Ale moja sprawa jest taka, że nie myśleć dalej.
But my thing is, I didn't think further than that.
Ale moja karta-klucz nie chce działać w tej windzie.
But my key card wouldn't work in the elevator.
Ale moja żona jest za gruba, żeby być w ciąży.
But my wife's far too fat to be pregnant.
Ale moja matka żyła według tych zasad całe swoje życie.
But my mother has lived by this creed all her life.
Ale moja mama była cudowną kobietą i tęsknię za nią.
But my mom was a lovely woman, and I miss her.
Ale moja stara mówi, że to idealne miejsce na lato.
But my mum says it's perfect for summer holidays.
Ale moja matka zawsze to powtarza, gdy mówi prawdę.
But my mother only says that when she's telling the truth.
Ale moja obecność w waszym życiu głęboko rani was obie.
But my presence in your lives hurt you both deeply.
