Po drugim pobycie w Paryżu (zima 1861-62), gdzie spotkał Rossiniego i Aubera i gdzie jego przyjaciele bezskutecznie próbowali wystawić jakiś jego utwór, Moniuszko powrócił do kraju, by ukończyć szkic partytury (1862).
After a long stay in Paris (winter of 1861-61), where he met Rossini and Auber, and where his friends unsuccessfully tried to have one of his works staged, Moniuszko returned to Poland to finish the draft of the score (1862).
Być może jednak Moniuszko po prostu opowiadał się za lepszym zachowaniem wyższych klas ziemiaństwa: inaczej bowiem niż sławna Niema z Portici Daniela Aubera, z którą wiele Halkę łączy, opera Moniuszki nie kończy się wybuchem rewolucji, lecz pojednaniem.
But perhaps Moniuszko was merely advocating better behaviour from the landed upper classes: unlike Daniel Auber's celebrated La muette de Portici, with which it shares many similarities, Halka doesn't end with the spark of revolution; it ends in conciliation.
Ich Bal rozgrywa się z grubsza w epoce powstania dzieła, choć bohaterom "przywrócono" pierwotną tożsamość z libretta Scribe'a do opery Gustave III Aubera, na którym wzorował się Antonio Somma.
Their Ballo plays out more or less in the era when the work was written, though the characters have had their original identity 'restored' from Scribe's libretto to Auber's opera Gustave III, which served as a model for Antonio Somma.
Jak to się dzieje, że skomponowana przez Francuza Daniela François Esprit Aubera (1782-1871) opera z niemą kobietą w roli głównej stała się symbolem jedności kraju rozdzieranego językowymi sporami?
How did The Mute Girl of Portici by the French composer Daniel François Esprit Auber (1782-1871), with a mute woman in the lead role, become the symbol of unity in a country torn by linguistic quarrels?
Ograniczał się prawie wyłącznie, z niewielkimi wyjątkami (jak np. opery Haydée i Koń spiżowy Daniela François Esprit Aubera) do dyrygowania własnymi dziełami.
With a few exceptions (like Daniel François Esprit Auber's operas Haydée and Koń spiżowy) he conducted almost exclusively his own operas.
Film bazuje na operetce Daniela Aubera pt. Fra Diavolo opowiadającej o słynnym włoskim bandycie Fra Diavolo.
It is based on Daniel Auber's operetta Fra Diavolo about the Italian bandit Fra Diavolo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
