BPP (drób rozpłodowy lub produkcyjny z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
Dzięki gwarancji warunki finansowe pożyczki uzyskanej przez BPP były korzystniejsze niż warunki zwykle obowiązujące na rynkach finansowych.
The guarantee enabled BPP to obtain better financial terms for the loan than those normally available on the financial markets.
Gdzie BPP oznacza bity na piksel.
Where bpp denotes bits per pixel.
Następuje to w momencie zwrócenia pomocy niezgodnej z prawem przez BPP, który tym samym traci korzyści posiadane względem konkurentów.
This is achieved once the incompatible aid is repaid by BPP, which therefore forfeits the advantage which it enjoyed over its competitors.
Pomimo ryzyka nieodłącznie związanego z tymi produktami BPP ustalił stopę odpłatności i udzielił gwarancji w odniesieniu do całego kapitału zainwestowanego przez tych klientów w terminie zapadalności.
Despite the risk inherent in these products, BPP had fixed a remuneration rate and had guaranteed all the capital invested by these clients upon maturity.
Jego realizacja, a zwłaszcza utrzymanie wysokiego poziomu merytorycznego, nie byłaby jednak możliwa bez rzetelnej, blisko półrocznej pracy zespołu redakcyjnego BPP.
However, its publication, and particularly the high quality of its essence, would not have been possible without the meticulous work of BPP editorial team.
Kolor obrazy są zazwyczaj w formacie 24 lub 16 BPP BPP.
Color images are usually of the 24 bpp format, or 16 bpp.
Kładziony jest obecnie duży nacisk aby środki rozdysponowywane było głównie przez regiony, co wykluczałoby w praktyce finansowanie projektów ogólnopolskich, a takim projektem jest obecnie BPP.
There is a very hard pressure to ensure means mainly disposed to the regions, which would exclude in practice funding nationwide projects, and such a project is current BPP.
System BPP umożliwia wytwarzanie m.in. makuchów, appo (paliwa), glicerolu, ciepła i elektryczności.
Products like press cake, appo (fuel), glycerol, heat and electricity are made with the BPP system.
W okresie obowiązywania pożyczki zabezpieczonej gwarancją rządową BPP zobowiązał się do wstrzymania się od sprzedaży swoich obecnych i przyszłych aktywów, wykorzystywania ich jako zabezpieczenia lub dysponowania nimi w inny sposób.
During the period of validity of the loan covered by the State guarantee, BPP committed not to sell, provide as collateral or otherwise dispose of its present and future assets.
Komisja uważa, że wartość elementu pomocy w gwarancji można przedstawić jako różnicę między stopą procentową, którą BPP musiałby zapłacić za pożyczkę na warunkach rynkowych, tj. bez gwarancji, a stopą procentową faktycznie zastosowanej do udzielonej pożyczki z zabezpieczeniem w postaci gwarancji.
The Commission considers that the aid element of the guarantee can be calculated as the difference between the interest rate that BPP should have paid for a loan under market conditions, i.e. without a guarantee, and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided.
Ponadto kwota 450 mln EUR została wykorzystana do spłacenia niektórych klientów BPP zamiast na restrukturyzację banku ze szkodą dla wszystkich pozostałych klientów.
Moreover, the EUR 450 million, instead of being used for the restructuring of the bank, was used to reimburse certain clients of BPP, penalising all the others.
Odpłatność za gwarancję rządowa została ustalona na poziomie 20 punktów bazowych, biorąc pod uwagę zabezpieczenie przedstawione przez BPP.
The remuneration for the State guarantee was fixed at 20 basis points, taking into consideration the collateral presented by BPP.
