Obydwie atrakcje oddalone są od Balatonu zaledwie o kilka kilometrów.
Both attractions are just a few kilometres from Lake Balaton.
Bardzo ładne miejsce, dobre podstawy do odkrywania miejsc Balatonu.
Very nice place, good bases for exploring the sites of Lake Balaton.
Sama wioska znajduje się na drodze, która biegnie wzdłuż górnej części Balatonu.
The village itself stands on the road that runs along the top of Lake Balaton.
Kurort jest znakomitym punktem wypadowym do północnych regionów winiarskich Balatonu.
The resort is an excellent starting point for the northern wine regions of Lake Balaton.
Keszthely i okolice to jeden z najbardziej ekscytujących regionów Balatonu.
Keszthely and its surroundings is one of the most exciting region by the Lake Balaton.
Lokalizacja jest w centrum, jest to kilka minut jazdy od Balatonu.
The location is central, it is a few minutes drive from Lake Balaton.
Nie dalej jak kilka kilometrów od Balatonu w spokojnej miejscowości jest nasz nowo wybudowany pensjonat.
Not farther as a few kilometers from the lake Balaton in a quiet village is our newly built guesthouse.
Budapeszt po przejażdżce do Balatonu pozwoliło nam odkryć ten dom, gdzie zostaliśmy przywitani przez rodziców.
Budapest after a ride to Lake Balaton has allowed us to discover the house where we were greeted by parents.
Zaangażowanie uczestników, niepowtarzalna atmosfera Balatonu oraz wymagająca kadra instruktorów przyczyniły się do powstania wysokiego poziomu prac.
The high degree of the participants involvement, the great atmosphere of Lake Balaton and demanding instructors contributed to superior work.
Długi obszar w kontakcie z wodą Balatonu, darmowe plaże są dobrze wyposażone, czyste warunki zapewniają przyjemną kąpiel.
Long area in contact with the water of Lake Balaton, free beaches are well equipped, clean conditions provide for a pleasant swim.
100 metrów od brzegu Balatonu, czyste i wygodne pokoje.
100 meters from the shores of Lake Balaton, clean and comfortable rooms.
Na północ od Balatonu znajdują się góry Bakony, które stanowią charakterystyczną plamę na mapie regionu.
Bakony is situated northward from Lake Balaton; it is characteristic of the region.
Leżący nad północno - zachodnim brzegiem Balatonu Badacsony i jego okolice są lubianym, ożywionym i ruchliwym centrum turystycznym.
Badacsony and its surroundings is a popular, lively, busy tourist centre on the north-western shore of Lake Balaton.
