W przypadku wniosków dotyczących CHNP należy uwzględnić również opis wszelkich specyficznych czynników przyrodniczych i ludzkich.
For PDO applications, also include description of any inherent natural and human factors.
Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku CHNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku CHOG).
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI).
Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a jakością lub cechami charakterystycznymi produktu (w przypadku CHNP) lub określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną produktu (w przypadku CHOG).
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Programy te obejmują chronione oznaczenia geograficzne (CHOG) i chronione nazwy pochodzenia (CHNP), wino, owoce i warzywa, mięso, wyroby spirytusowe, oliwę z oliwek oraz produkty rolnictwa ekologicznego.
The products covered are PGI and PDO, wine, fruit and vegetables, meat, spirits, olive oil, and organic products.
Sprawozdanie pana posła Dessa zawiera również postulat opracowania polityki dotyczącej jakości żywności, w tym oznaczeń geograficznych (chronionych nazw pochodzenia (CHNP) oraz chronionych oznaczeń geograficznych (CHOG)), co jest koniecznym działaniem, jeśli chcemy zapewnić autentyczność specjalności lokalnych i regionalnych.
The Dess report also calls for the development of food quality policy with geographical indications (protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI)), a necessary measure if we are to ensure the authenticity of local and regional food specialities.
zatwierdzające inne niż nieznaczne zmiany specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych Baena (CHNP)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Baena (PDO))
zatwierdzające nieznaczne zmiany specyfikacji zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy [Pomme de terre de l'île de Ré (CHNP)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l'île de Ré (PDO)]
zatwierdzające inne niż nieznaczne zmiany specyfikacji zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy [Fontina (CHNP)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fontina (PDO)]
Ponadto na etykietach można umieścić odpowiednie skróty: "CHNP" lub "CHOG".
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
Sprawozdawczyni proponuje włączenie dodatkowych produktów do załączników obejmujących produkty, które mogą skorzystać z ochrony CHNP, CHOG i GTS.
Your rapporteur proposes that additional products are included in the annexes that include the products that can benefit from PDO, PGI and TSG protection.
Jasne jest jednak, że liczba wniosków o zarejestrowanie w ramach systemów jakości produktów żywnościowych jako chronione oznaczenie geograficzne (CHOG), chroniona nazwa pochodzenia (CHNP) oraz gwarantowana tradycyjna specjalność (GTS) różni się znacząco w poszczególnych państwach członkowskich.
It is clear; however, that the number of applications to register under the protected geographical indication (PGI), protected designation of origin (PDO) and traditional specialities guaranteed (TSG) quality food schemes varies considerably from one Member State to another.
Eleganckie wino wysokiej jakości»Madeira«CHNP o idealnej równowadze świeżości kwasów, dojrzałości budowy i aromacie rozwijającym się w miarę leżakowania w beczce.
Quality and elegant "Madeira" PDO wine with perfect balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask.
Wydajność agronomiczna wynosi maksymalnie 58 ton na hektar. Jakiekolwiek przekroczenie tego plonu prowadzi do utraty możliwości korzystania z CHNP w odniesieniu do całej produkcji UHP, o którym mowa.
The maximum yield is 58 tonnes per hectare. If that yield is exceeded, the whole production of the unit of homogeneous production concerned loses PDO status.
